十五从军征原文翻译及赏析(古诗《汉乐府·十五从军征》注释与赏析)



十五从军征原文翻译及赏析

网上有关“十五从军征原文翻译及赏析”话题很是火热，小编也是针对古诗《汉乐府·十五从军征》注释与赏析寻找了一些与之相关的一些信息进行分析，如果能碰巧解决你现在面临的问题，希望能够帮助到您。

1、原文

《十五从军征》

佚名〔两汉〕

十五从军征，八十始得归。

道逢乡里人：“家中有阿谁？”

“遥看是君家，松柏冢累累。”(遥看一作：遥望)

兔从狗窦入，雉从梁上飞。

中庭生旅谷，井上生旅葵。

舂谷持作饭，采葵持作羹。

羹饭一时熟，不知饴阿谁。

出门东向看，泪落沾我衣。(东向看一作：东向望)

2、译文

刚满十五岁的少年就从军出征，到了八十岁才回来。

在乡间路上遇到同乡人，问：“我家里还有哪些人健在？”

“远远看去那就是你家，但现在已经是松柏青翠，坟冢相连了。”

走到家门前看见野兔从狗洞里出进，野鸡在屋脊上飞来飞去。

院子里长着野生的谷子，野生的葵菜环绕着井台。

用捣掉壳的野谷来做饭，摘下葵叶来煮汤。

汤和饭一会儿都做好了，却不知赠送给谁吃。

走出大门向着东方远望，老泪纵横洒落在征衣上。

3、赏析

这是一首叙事诗，描绘了一个“少小离家老大回”的老兵返乡途中与到家之后的情景，抒发了这一老兵的情感，也反映了当时的社会现实，具有一定的典型意义。开篇便不同凡响：“十五从军征，八十始得归。”这两句，直言老兵“十五”岁从军，“八十”岁方回，看似平淡无奇，像不经意间道来，实却耐人寻味，颇见功力。他“十五从军征”，奔赴何处，诗中未作说明；其军旅生活如何，战况怎样，诗中也均未交代。这就给读者留下众多想象的空间。但有一点是明确的，那就是他“从军征”，系出于战事，而且这一去就是数十年！“八十”与“十五”相对照，突出其“从军征”时间之久；“始得归”与“从军征”相呼应，则表明他中途一直未能回来。

古诗《汉乐府·十五从军征》注释与赏析

《十五从军征》

——两汉：佚名

十五从军征，八十始得归。

道逢乡里人：“家中有阿谁？”

“遥看是君家，松柏冢累累。”

兔从狗窦入，雉从梁上飞。

中庭生旅谷，井上生旅葵。

舂谷持作饭，采葵持作羹。

羹饭一时熟，不知贻阿谁？

出门东向看，泪落沾我衣。

译文

刚满十五岁的少年就出去打仗，到了八十岁才回来。

路上碰到一个乡下的邻居，问：“我家里还有什么人？”

（他说）“你家那个地方现在已是松树柏树林中的一片坟墓。”

走到家门前看见野兔从狗洞里出进，野鸡在屋脊上飞来飞去。

院子里长着野生的谷子，野生的葵菜环绕着井台。

用捣掉壳的野谷来做饭，摘下葵叶来煮汤。

汤和饭一会儿都做好了，却不知赠送给谁吃。

走出大门向着东方张望，老泪纵横，洒落在征衣上。

注：“遥望是君家，松柏冢累累。”原为“遥望是君家，松柏冢垒垒。”

鉴赏：《十五从军征》是一首揭露封建社会不合理的兵役制度的汉代乐府民歌，反映了劳动人民在当时黑暗的兵役制度下的不平和痛苦，作品真实、深刻、令人感愤，催人泣下。当时繁复的兵役使得那个时代充满了小人物的心酸和无奈。没有马革裹尸，却也垂垂而暮。

创作背景：此诗围绕老兵的返乡经历及其情感变化谋篇结构，巧妙自然。其返乡经历是：始得归→归途中→返回家中→“出门东向看”；情感变化为：急想回家，急想知道“家中有阿谁？”，充满与亲人团聚的希望（归途中）→希望落空→彻底失望（返回家中，景象荒凉，了无一人）→悲哀流泪，心茫然（“出门东向看”）。这些又归结为表现揭露黑暗社会现实的诗之主题。全诗运用白描手法绘景写人，层次分明，语言质朴，且以哀景写哀情，情真意切，颇具特色，也颇能体现汉乐府即景抒情的艺术特点。

汉乐府·十五从军征

十五从军征，八十始得归。

道逢乡里人：“家中有阿谁？”

遥看是君家，松柏冢累累。

兔从狗窦①入，雉②从梁上飞。

中庭③生旅谷④，井上生旅葵⑤。

舂⑥谷持作饭，采葵持作羹。

羹饭一时熟，不知贻⑦阿谁。

出门东向望，泪落沾我衣。

注释

①狗窦：给狗出入的墙洞，窦，洞穴。

②雉：野鸡。

③中庭：屋前的院子。

④旅谷：植物未经播种叫“旅生”。旅生的谷叫“旅谷”。

⑤旅葵：野葵。

⑥舂：把东西放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎。

⑦贻：送，赠送。

赏析

这是一首叙事诗，描绘了一个老兵返乡途中与到家之后的所见所思，语言质朴，感情充沛，其意深刻，读来令人感愤，催人泪下。

整首诗由六十五年的征战生活进入邈邈旷野、漫漫古道，对亲人家园的现状由茫然无际的想象到急切地、盼知又怕知地询问，而老乡的回答却如雪地里浇下的一盆冰水。在这动乱的岁月，亲人们竟无一幸存。多少年来积压心底的感情，向谁倾诉、向谁表达？

回到家里，满眼破败荒凉的景象，又一次强烈地冲击着这个饱经风霜的老人的神经。原本朝思暮想的家，暖暖的炉火，甘醇的美酒，融融的亲情，在这一刻都被这冰冷的现实所取代。即使做好了“饭”，又有谁来分享？

诗的最后，当他走出年久失修的破门，向东方看去，也许还能看到久违的邻居或乡亲。可是他什么也没看到。本来在战场上随时会牺牲的士兵，反而成了全家唯一的幸存者。他再也不能自己，浑浊的泪水奔涌而出，将全诗推向 *** 。

作品不仅仅暴露了封建兵役制度的黑暗、罪恶，不仅仅表现了八十老翁一人的不幸，而且反映了当时整个社会现实的黑暗，表现了比个人不幸更深广的全体人民的不幸和社会的凋敝、时代的动乱。爱好和平，反对战争，让老兵的故事永远尘封在历史的沙漠里吧。



十五从军征译文

原文：

十五从军征

作者：佚名，朝代：汉。

十五从军征，八十始得归。道逢乡里人：家中有阿谁？

遥看是君家，松柏冢累累。兔从狗窦入，雉从梁上飞。

中庭生旅谷，井上生旅葵。舂谷持作饭，采葵持作羹。

羹饭一时熟，不知贻阿谁！出门东向看，泪落沾我衣。

翻译：

一个十五岁的男孩去打仗，直到八十岁才回来。他遇到一个乡下的邻居，就问他：“我家里还有谁？”你的地方现在是松树柏树丛中的坟墓。在我家门前，我看见那只野兔从窝里进进出出，那只野鸡在我家屋脊上飞过。

院子里种着野生小米，井边种着野生向日葵。用去壳的野生谷物来烹饪，挑选向日葵叶子做汤。汤和饭准备好了，但我不知道谁给它吃。出了门朝东望去，旧的眼泪自由地洒在了衣服上。

赏析：

这首诗突出了“十五年从军，八十年初返乡”的老兵形象。它还侧重于“家庭”的形象。与此同时，一笔一画的“乡亲”形象也十分生动。

饱经风吹雨打、郁郁不乐的老人，无所畏惧、豪言壮语的村民，枯草古柏的家园，荒冢的荒芜，共同构成了一个真实感人、具有社会意义的主题画面，典型地反映了汉代社会现实的一面。

特别是英雄和他的家人彼此，出发了，艺术和艺术的水平提升到一个新的高度：谁打仗，整个六十五年，是唯一的幸存者，所爱的人谁没有服兵役，坟墓松柏是郁郁葱葱，希望能看到他们生活在贫困的生活痛苦以及每次可能牺牲步兵；

作品描述了主人公在为国家奋战65年后无家可归的不幸经历和痛苦感受。比起那些只能进入沉默、黑暗、寒冷的坟墓的亲戚们，他也是一个“幸运的人”。

十五从军行 / 十五从军征原文|翻译|赏析_原文作者简介

十五从军行 / 十五从军征

[作者] 佚名 [朝代] 两汉

十五从军行，八十始得归。

道逢乡里人，家中有阿谁？

遥望是君家，松柏冢累累。

兔从狗窦入，雉从梁上飞。

中庭生旅谷，井上生旅葵。

烹谷持作饭，采葵持作羹。

羹饭一时熟，不知贻阿谁。

出门东向望，泪落沾我衣。

标签: 民歌 乐府 战争 诗 其他 场景

《十五从军行 / 十五从军征》译文

刚满十五岁的少年就出去打仗，到了八十岁才回来。

路遇一个乡下的邻居，问：“我家里还有什么人？”

“你家那个地方现在已是松树柏树林中的一片坟墓。”

走到家门前看见野兔从狗洞里进出，野鸡在屋脊上飞来飞去，

院子里长着野生的谷子，野生的葵菜环绕着井台。

用捣掉壳的野谷来做饭，摘下葵叶来煮汤。

汤和饭一会儿都做好了，却不知送给谁吃。

走出大门向着东方张望，老泪纵横，洒落在征衣上。

《十五从军行 / 十五从军征》注释

刚满十五岁的少年就出去打仗，到了八十岁才回来。

路上碰到一个乡下的邻居，问：“我家里还有什么人？”

(他说)“从远处望去，你家就在那个松柏环绕着的坟墓中。”

走到家门前看见野兔从狗洞里进出，野鸡在屋脊上飞来飞去，

院子里长着野生的谷子，野生的葵菜环绕着井台。

用捣掉壳的野谷来做饭，摘下葵叶来煮汤。

汤和饭一会儿都做好了，却不知送给谁吃。

走出大门向着东方张望，老泪纵横，洒落在征衣上。

《十五从军行 / 十五从军征》相关内容

创作背景作者：佚名　　《十五从军征》是一首揭露封建社会不合理的兵役制度的汉代乐府民歌，反映了劳动人民在当时黑暗的兵役制度下的不平和痛苦，作品真实、深刻、令人感愤，

关于“十五从军征原文翻译及赏析”这个话题的介绍，今天小编就给大家分享完了，如果对你有所帮助请保持对本站的关注！