旅夜书怀原文及翻译(杜甫古诗《旅夜书怀》原文及译文鉴赏)



旅夜书怀原文及翻译

网上有关“旅夜书怀原文及翻译”话题很是火热，小编也是针对杜甫古诗《旅夜书怀》原文及译文鉴赏寻找了一些与之相关的一些信息进行分析，如果能碰巧解决你现在面临的问题，希望能够帮助到您。

旅夜书怀原文及翻译

　《旅夜书怀》是唐代著名诗人杜甫于765年离开四川成都草堂以后在旅途中所作。这首诗深刻地表现了作者内心飘泊无依的感伤，是杜甫诗歌中的经典作品。下面是我整理的旅夜书怀原文及翻译，大家一起来看看吧。

　旅夜书怀全文阅读：

　出处或作者：杜甫

　细草微风岸，危樯独夜舟。

　星垂平野阔，月涌大江流。

　名岂文章著，官因老病休。

　飘飘何所似，天地一沙鸥。

　旅夜书怀全文翻译：

　拂岸的微风，摇曳的细草，高高的桅杆，孤独的夜和飘泊的.客舟。

　低垂的星辰衬托出原野的广阔，跳动的月影伴随着江上的波涛向东奔流。

　难道是真的文章给我带来了名声，还是年老多病才使我的官职终归罢休!

　一生奔波到底是个什么形象呢?你看，那宽广的天地间有一只飘摇的沙鸥。

　旅夜书怀对照翻译：

　细草微风岸，危樯独夜舟。

　拂岸的微风，摇曳的细草，高高的桅杆，孤独的夜和飘泊的客舟。

　星垂平野阔，月涌大江流。

　低垂的星辰衬托出原野的广阔，跳动的月影伴随着江上的波涛向东奔流。

　名岂文章著，官因老病休。

　难道是真的文章给我带来了名声，还是年老多病才使我的官职终归罢休!

　飘飘何所似，天地一沙鸥。

　一生奔波到底是个什么形象呢?你看，那宽广的天地间有一只飘摇的沙鸥。

;

杜甫古诗《旅夜书怀》原文及译文鉴赏

杜甫旅夜书怀原文及翻译

作品原文

旅夜书怀

细草微风岸，危樯独夜舟。

星垂平野阔，月涌大江流。

名岂文章著，官应老病休。

飘飘何所似，天地一沙鸥

白话译文

微风吹拂着岸边的细草，高耸桅杆的小舟停江边。

星星垂向广袤空旷平野，明月照射着奔流的大江，

我是因会写文章才得名，撤职是因为我年老体弱。

我漂泊的生涯像什么呢，就如天地间孤飞的沙鸥。

这首诗一向被认为是杜甫于唐代宗永泰元年（765）。是年正月，杜甫辞去节度参谋职务，返居成都草堂。永泰四月，友人严武去世，杜甫在成都失去依靠，遂携家由成都乘舟东下，经嘉州（今四川乐山）、渝州（今重庆市）至忠州（今四川忠县）。

杜甫于秋天抵达忠州后创作了这首诗。但是，这一说法存在一些疑点，首先，诗中“星垂平野阔”句所描画的图景，与忠州一带的峡谷地貌不合。其次，“细草”本是象征春天的景物，也与秋天不符。

日本的中国文学研究专家松原朗先生认为，关于这首诗的写作，应该满足三个条件：一是在春天，二是在广阔的平野之中，三是在漂泊于大江上的船里。

同时满足这三条的，有如下两个时间：一是大历三年（768）春天，杜甫离开夔州，穿过三峡后，向江陵（今属湖北）航行时。大历四年或五年春天，漂泊在湘江上时。

长江贯流的湖北江汉平原，和湘江沿岸的湖南平野，都能与“星垂平野阔”所描绘的空间相应。

但杜诗提及“大江”的二十多例子里，一个指湘江的也找不到。所以，将这个事实和“细草”的春意，“星垂平野阔”的平野综合考虑的话，《旅夜书怀》诗的写作时期有可能为大历三年春。

四川师范学院中文系教授周子瑜先生认为，否定舟下渝、忠写作时地之说还有待商榷，关于诗中“平野阔”，并非一定是平原，事实是诗题明点为“夜”，诗中景物也是在星月辉映下展现在诗人眼前的模糊景象，但天宇始终寥廓。

很可能引起的错觉构成了诗人头脑中特殊的审美景观，美学上的错觉美，正是诗人笔下的艺术表现。而且明清时部分学者也指出在这首诗中杜甫有意使用“谬理成趣”手法，为了艺术的变现，将狭窄的夔峡一带说成是广阔的平原。

官应老病休的上一句

旅夜书怀·杜甫

细草微风岸，危樯独夜舟。

星垂平野阔，月涌大江流。

名岂文章著，官应老病休。

飘飘何所似？天地一沙鸥。

作者简介

杜甫（公元712─770）字子美，唐代最有名的大诗人之一，与李白合称“李杜”。他的诗风格多样，而以沉郁为主，最擅长古体诗和律诗。

字句浅释

解题：公元765年，杜甫离开成都草堂，乘舟东下，在岷江、长江飘泊，于途中写下这首情景交融的名篇。危樯：(船上)高高的桅杆。垂：(显得)低落。平野：地势平坦的原野。沙鸥：鸥是一种水鸟，以鱼为食，头大、嘴扁平、羽毛多为白色，故常称白鸥；因为出入沙滩，故又称沙鸥。

全诗串讲

岸边纤细小草被微风摇着，夜里桅杆高耸孤独的船头。

明星低垂更显得平野辽阔，大江波浪推涌着月光东流。

人之名声岂凭文章来造就，做官应该年老多病才退休。

只身飘泊无依到底象什么？高阔天地之间独翔的沙鸥。

言外之意

杜甫离蜀，实属无奈：当年正月，他辞去了节度使参谋的职务；四月，他在成都赖以存身的好友严武去世，这使他在成都无依无靠，只得离蜀东下，并于公元770年死于湘江的舟中。

有了这样的境遇和心情，稍有微风便摇摆不已的渺小的江岸细草、带着独立高耸桅杆寂寞的停泊在黑夜里的木船，都处处映出自己的影子、带着自己的情绪。星垂平野、月涌江流，在这历来为人称道的阔大雄浑的景色描写中，让人依稀看到作者独立荒野、孤凄无援的形象，隐隐感到作者哀告无地的孤苦心情。作者远大政治抱负已付东流，却因文章而著声名，实非己愿；作者希望做官的人都直到年老多病才退休，虽然此时作者确已老病，但辞官的主要原因则是被排挤，以此暗示了作者心中的不平，揭示出作者晚年孤凄飘泊的主要原因。作者最终以高阔天地之间孤独飞翔的沙鸥自喻，形象的表达了作者晚年江湖飘荡转徙，内心无依无助、无归无属的凄凉景况，字字感人、声声催泪。

一代诗歌巨匠，尚在如此遭遇和心境中走完人生之路，又何况许多默默无闻的常人呢？作者在晚年的生活中感受到的凄苦，固然是现实生活在心中的反映，但同一的现实却并不带来完全相同的心理反映，因为世人有千万颗不同的心，每一颗心都反映着世态人生不同的侧面，因而也带来不同的感受。苦，是人人都希望回避的；但苦来自何方，却不是人人都知道。唯其如此，人们才不能有效的避苦趋乐。其实，如果人人都知道苦和乐都只是心的感受，是来自心的，因而一遇到苦就向心里找、一想要乐也向心里找，事情就大不一样了。人心，这才是苦乐的真正根源。

官应老病休的上一句是：名岂文章著。

官应老病休出自唐代杜甫的《旅夜书怀》，解释:名字或许因文章而显著,官位应该在年老多病时便罢休了。

全文：细草微风岸，危樯独夜舟。星垂平野阔，月涌大江流。名岂文章著，官应老病休。飘飘何所似，天地一沙鸥。

译文：微风吹拂着江岸的细草，那立着高高桅杆的小船在夜里孤零地停泊着。星星低垂在辽阔的天际，月亮倒映在江面上，随波涌动。名字或许因文章而显著，官位应该在年老多病时停止。自己到处漂泊像什么呢？就像天地间的一只孤零零的沙鸥。

注释：岸：指江岸边。

危樯（qiáng）：高竖的桅杆。危，高。樯，船上挂风帆的桅杆。

独夜舟：是说自己孤零零的一个人夜泊江边。

星垂平野阔：星空低垂，原野显得格外广阔。

月涌：月亮倒映，随水流涌。

大江：指长江。

名岂：这句连下句，是用“反言以见意”的手法写的。杜甫确实是以文章而著名的，却偏说是，可见另有抱负，所以这句是自豪语。休官明明是因论事见弃，却说不是，是什么老而且病，所以这句是自解语了。

官应老病休：官倒是因为年老多病而被罢退。应，认为是、是。

飘飘：飞翔的样子，这里含有“飘零”、“飘泊”的意思，因为这里是借沙鸥以写人的飘泊。



旅夜书怀原文注释译文

旅夜书怀原文注释译文：拂岸的微风，摇曳的细草，高高的桅杆，孤独的夜和飘泊的客舟。低垂的星辰衬托出原野的广阔，跳动的月影伴随着江上的波涛向东奔流。难道是真的文章给我带来了名声，还是年老多病才使我的官职终归罢休！一生奔波到底是个什么形象呢？你看，那宽广的天地间有一只飘摇的沙鸥。

杜甫入蜀投奔剑南节度使严武，严武于七百六十五年五月逝世后，诗人无依无靠，离开成都，带着

“旅夜书怀”，旅途中的夜晚，泊舟江边，抒写自己的胸怀。

词语解析：

“危“，高。“危樯“，高高的桅杆。“樯“，船上的危杆。

“星垂平野阔”，平原辽阔，满天的繁星在远处的天边仿佛垂到地平线上。

“月涌“，月亮如从江中涌出。“大江“，指长江。

“名岂”，”名”，指名气。杜甫的名气是因为文章而着名。这里其实是反其意而用之。自己的诗文纵然卓着，然而不得所用。

“沙鸥“，水鸟儿。

家小乘舟东下。此诗写于乘舟东下，漂流途中经过重庆、忠县时写下的这首《五律》诗。

《旅夜书怀》原文及注释译文

《旅夜书怀》

作者：杜甫

细草微风岸，危樯独夜舟。星垂平野阔，月涌大江流。

名岂文章着，官应老病休。飘飘何所似，天地一沙鸥。

注释

⑴岸：指江岸边。

⑵危樯（qiáng）：高高的船桅杆。

⑶独夜舟：是说自己孤零零的一个人夜泊江边。

⑷星垂平野阔：星空低垂，原野显得格外广阔。

⑸月涌：月亮倒映，随水流涌。大江：指长江。

⑹名岂：这句连下句，是用“反言以见意”的手法写的。杜甫确实是以文章而着名的，却偏说不是，可见另有抱负，所以这句是自豪语。休官明明是因论事见弃，却说不是，是什么老而且病，所以这句是自解语了。

⑺官应老病休：官倒是因为年老多病而被罢退。应：认为是、是。

⑻飘飘：飞翔的样子，这里含月“飘零”、“飘泊”的意思，因为这里是借沙鸥以写人的飘泊。

译文

微风吹拂着江岸的细草，那立着高高桅杆的小船在夜里孤独地停泊着。星星垂在天边，平野显得宽阔；月光随波涌动，大江滚滚东流。我难道是因为文章而着名，年老病多也应该休官了。自己到处漂泊像什么呢？就像天地间的一只孤零零的沙鸥。

旅夜书怀拼音版

《旅夜书怀》拼音版：

细xì草cǎo微wēi风fēng岸àn，危wēi樯qiáng独dú夜yè舟zhōu。

星xīng垂chuí平píng野yě阔kuò，月yuè涌yǒng大dà江jiāng流liú。

名míng岂qǐ文wén章zhāng着zhe，官guān应yīng老lǎo病bìng休xiū。

飘piāo飘piāo何hé所suǒ似shì，天tiān地dì一yī沙shā鸥ōu。

《旅夜书怀》

作者杜甫朝代唐

细草微风岸，危樯独夜舟。

星垂平野阔，月涌大江流。

名岂文章着，官应老病休。

飘飘何所似，天地一沙鸥。

译文：

微风吹拂着江岸的细草，那立着高高桅杆的小船在夜里孤零地停泊着。星星垂在天边，平野显得宽阔；月光随波涌动，大江滚滚东流。我难道是因为文章而着名吗？年老病多也应该休官了。自己到处漂泊像什么呢？就像天地间的一只孤零零的沙鸥。

《旅夜书怀》内容品读：

这首诗的前半描写“旅夜”的情景。第一、二句写近景：微风吹拂着江岸上的细草，竖着高高桅杆的小船在月夜孤独地停泊着。

当时杜甫离成都是迫于无奈。这一年的正月，他辞去节度使参谋职务，四月，在成都赖以存身的好友严武死去。处此凄孤无依之境，便决意离蜀东下。因此，这里不是空泛地写景，而是寓情于景，通过写景展示他的境况和情怀：像江岸细草一样渺小，像江中孤舟一般寂寞。

旅夜书怀翻译及原文

旅夜书怀翻译及原文如下：

原文：

细草微风岸，危樯独夜舟。

星垂平野阔，月涌大江流。

名岂文章着，官应老病休。

飘飘何所似，天地一沙鸥。

译文：

微风吹拂着江岸的细草，那立着高高桅杆的小船在夜里孤零地停泊着。

星星低垂在辽阔的天际，月亮倒映在江面上，随波涌动。

我难道是因为文章而着名吗？年老病多也应该休官了。

自己到处漂泊像什么呢？就像天地间的一只孤零零的沙鸥。

赏析：

王夫之《姜斋诗话》说：“情景虽有在心在物之分，而景生情，情生景，互藏其宅。”情景互藏其宅，即寓情于景和寓景于情。前者写宜于表达诗人所要抒发的情的景物，使情藏于景中；后者不是抽象地写情，而是在写情中藏有景物。杜甫的这首《旅夜书怀》诗，就是古典诗歌中情景相生、互藏其宅的一个范例。

全诗景情交融，景中有情。整首诗意境雄浑，气象万千。用景物之间的对比，烘托出一个独立于天地之间的飘零形象，使全诗弥漫着深沉凝重的孤独感。这正是诗人身世际遇的写照。

诗的前半描写“旅夜”的情景。第一、二句写近景：微风吹拂着江岸上的细草，竖着高高桅杆的小船在月夜孤独地停泊着。当时杜甫离成都是迫于无奈。这一年的正月，他辞去节度使参谋职务，四月，在成都赖以存身的好友严武死去。处此凄孤无依之境，便决意离蜀东下。

因此，这里不是空泛地写景，而是寓情于景，通过写景展示他的境况和情怀：像江岸细草一样渺小，像江中孤舟一般寂寞。第三、四句写远景：明星低垂，平野广阔；月随波涌，大江东流。

关于“旅夜书怀原文及翻译”这个话题的介绍，今天小编就给大家分享完了，如果对你有所帮助请保持对本站的关注！