逢入京使的意思翻译(逢入京使岑参古诗的意思是什么？)



逢入京使的意思翻译

网上有关“逢入京使的意思翻译”话题很是火热，小编也是针对逢入京使岑参古诗的意思是什么？寻找了一些与之相关的一些信息进行分析，如果能碰巧解决你现在面临的问题，希望能够帮助到您。

逢入京使的解释

诗篇名。唐代岑参作。写于 公元 749年作者离长安赴西域途中。全文为：“故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。 马上 相逢 无纸笔，凭君传语报 平安 。”写出了远行者的复杂心理，语言 自然 而 含蓄 动人 。

词语分解

逢的解释 逢 é 遇到：逢遇。 久别 重逢。逢凶化吉。狭路相逢。 迎合，巴结：逢迎。逢君之恶。 姓。 遇遭 部首 ：辶； 使的解释 使 ǐ 用：使用。 使劲 。使役。使力。使钱。 派，差谴：使唤。 使命 。使女。 让，令，叫：迫使。 假若：假使。 即使 。 奉命办事的人：使者。大使。公使。使馆。 部首：亻。

逢入京使岑参古诗的意思是什么？

《逢入京使》的翻译：向东远望家乡，只觉得长路漫漫，思乡的眼泪流不尽，沾湿了袖子;骑在马上遇到正要入京的使者，手上也无纸笔，只能烦请使者传口信，给我家人报平安。

《逢入京使》的创作背景

《逢入京使》写于公元749年，这时正是天宝八年。诗人岑参此时正值34岁，仕途不顺的他正要出塞任职，前往距离长安万里之遥的边塞。诗人告别了妻子，奔赴安西，也就是今天的新疆地区。诗人在前行安西的路上，遇到了一位入京的使者，可能和他正是老相识，于是诗人托他向自己的家人报平安。诗人正是伤感自己要与诗人相距万里，且不知何时才能与家人重逢，从而写下此诗。

《逢入京使》的原文

《逢入京使》

故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。

马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。

逢入京使古诗的意思及赏析

故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。

马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。

译文朝东望故乡的道路非常遥远，思念故乡的泪水不干双袖沾湿。

在马上与你相逢没有纸和笔，只得借助您向家人传话报个平安。

赏析这首诗表达了游子多故乡的思念。

首句“故园东望路漫漫”，就方位来讲，诗人当处于西方，据此推测，这首诗当写于诗人在西域之时。“路漫漫”是形容路途的遥远。东边的故乡，就其方位来讲，当然是清楚的，但是长路漫漫，望之不见，这对于思乡之人，只会增添不尽的乡愁，于是便有了第二句：“双袖龙钟泪不干”。这是正面描写自己因思乡而产生的悲伤。“马上相逢无纸笔”，扣诗题“逢”字同时说明这是无意中在路上碰找入京的使者，没有纸笔，当然也谈不上写信带回故乡了。不过诗人思乡心切，他仍然要求使者给他捎个口信，告诉家里人，他平安无恙。一个“凭”字说明诗人对使者的极端倚重，同时也表现了诗人浓重的乡情。

逢入京使这首诗的意思是？

《逢入京使》是唐代诗人岑参创作的名篇之一。下面整理了《逢入京使》古诗意思及赏析，供参考。

《逢入京使》古诗意思

故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。

马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。

译文

回头东望故园千里，路途遥远迷漫；

满面龙钟两袖淋漓，涕泪依然不干。

途中与君马上邂逅，修书却无纸笔；

唯有托你捎个口信，回家报个平安。

赏析

这首诗是写诗人在西行途中，偶遇前往长安的东行使者，勾起了诗人无限的思乡情绪，也表达了诗人欲建功立业而开阔豪迈、乐观放达的胸襟。旅途的颠沛流离，思乡的肝肠寸断，在诗中得到了深刻的揭示。

这首诗语言朴素自然，充满了浓郁边塞生活气息，既有生活情趣，又有人情味，清新明快，余味深长，不加雕琢，信口而成，而又感情真挚。诗人善于把许多人心头所想、口里要说的话，用艺术手法加以提炼和概括，使之具有典型的意义。在平易之中而又显出丰富的韵味，自能深入人心，历久不忘。

写作背景

根据刘开扬《岑参诗集编年笺注·岑参年谱》，此诗作于公元749年（天宝八载）诗人赴安西（今新疆维吾尔自治区库车县）上任途中。这是岑参第一次远赴西域，充安西节度使高仙芝幕府书记。此时诗人34岁，前半生功名不如意，无奈之下，出塞任职。他告别了在长安的妻子，跃马踏上漫漫征途，西出阳关，奔赴安西。

岑参也不知走了多少天，就在通西域的大路上，他忽地迎面碰见一个老相识。立马而谈，互叙寒温，知道对方要返京述职，不免有些感伤，同时想到请他捎封家信回长安去安慰家人，报个平安。此诗就描写了这一情景。

回头东望故园千里，路途遥远迷漫；满面龙钟两袖淋漓，涕泪依然不干。

途中与君马上邂逅，修书却无纸笔；唯有托你捎个口信，回家报个平安。

古诗：逢入京使

作者：岑参

故园东望路漫漫，

双袖龙钟泪不干。

马上相逢无纸笔，

凭君传语报平安。

[编辑本段]全部注释

1.刘开扬《岑参诗集编年笺注·岑参年谱》（下简称刘《笺》）系此诗于天宝八载（749）诗人赴安西途中。

2.故园：指长安和自己在长安的家园。

3.龙钟：形容流泪的样子,这里是沾湿的意思。

4.漫漫:形容路途遥远。

5.凭:托。

6.传语:捎口信。

7.入京使:回京的使者。

诗人此时34岁，前半生功名不如意，无奈之下，出塞任职。远离京都和家园的心情是凄凉的，又正遇上和自己反向而行之人，因而不免感伤。但远行之人又想安慰家人，说自己在外平安，不必担心。这样朴素而又复杂的人之常情，用朴实无华的叙述式语气道出，更觉得真切感人。钟惺评此诗："只是真。"谭元春曰："人人有此事，从来不曾写出，后人蹈袭不得。所以可久"（《唐诗归》卷十三）。沈得潜曰："人人胸臆中语，却成绝唱"（《唐诗别裁集》卷十九）。

回头东望故园千里，路途遥远迷漫；满面龙钟两袖淋漓，涕泪依然不干。

途中与君马上邂逅，修书却无纸笔；唯有托你捎个口信，回家报个平安。



《逢入京使》这首诗是什么意思

　　逢入京使

　　古诗：逢入京使

　　作者：岑参

　　故园东望路漫漫， 双袖龙钟泪不干。

　　马上相逢无纸笔， 凭君传语报平安。

　　全部注释

　　1刘开扬《岑参诗集编年笺注·岑参年谱》（下简称刘《笺》）系此诗于天宝八载（749）诗人赴安西途中。

　　2故园：指长安和自己在长安的家园。

　　3龙钟：形容流泪的样子,这里是沾湿的意思。

　　4漫漫:形容路途遥远。

　　5凭:托。

　　6传语:捎口信。

　　7入京使:回京的使者。

　　诗人此时34岁，前半生功名不如意，无奈之下，出塞任职。远离京都和家园的心情是凄凉的，又正遇上和自己反向而行之人，因而不免感伤。但远行之人又想安慰家人，说自己在外平安，不必担心。这样朴素而又复杂的人之常情，用朴实无华的叙述式语气道出，更觉得真切感人。钟惺评此诗："只是真。"谭元春曰："人人有此事，从来不曾写出，后人蹈袭不得。所以可久"（《唐诗归》卷十三）。沈得潜曰："人人胸臆中语，却成绝唱"（《唐诗别裁集》卷十九）。

　　回头东望故园千里，路途遥远迷漫；满面龙钟两袖淋漓，涕泪依然不干。

　　途中与君马上邂逅，修书却无纸笔；唯有托你捎个口信，回家报个平安。

　　逢入京使 岑参鉴赏

　　天宝八载（749），岑参第一次远赴西域，充安西节度使高仙芝幕府书记。他告别了在长安的妻子，跃马踏上漫漫征途。

　　也不知走了多少天，就在通西域的大路上，他忽地迎面碰见一个老相识。立马而谈，互叙寒温，知道对方要返京述职，顿时想到请他捎封家信回长安去。此诗就描写了这一情景。

　　第一句是写眼前的实景。“故园”指的是在长安自己的家。“东望”是点明长安的位置。离开长安已经好多天，回头一望，只觉长路漫漫，尘烟蔽天。

　　第二句带有夸张的意味，是强调自己思忆亲人的激情，这里就暗暗透出捎家书的微意了。“龙钟”在这里是淋漓沾湿的意思。“龙钟”和“泪不干”都形象地描绘了诗人对长安亲人无限眷念的深情神态。

　　三四句完全是行者匆匆的口气。走马相逢，没有纸笔，也顾不上写信了，就请你给我捎个平安的口信到家里吧！岑参此行是抱着“功名只向马上取”的雄心，此时，心情是复杂的。他一方面有对帝京、故园相思眷恋的柔情，一方面也表现了诗人开阔豪迈的胸襟。

　　这首诗的好处就在于不假雕琢，信口而成，而又感情真挚。诗人善于把许多人心头所想、口里要说的话，用艺术手法加以提炼和概括，使之具有典型的意义。清人刘熙载曾说：“诗能于易处见工，便觉亲切有味。”（见《艺概。诗概》）在平易之中而又显出丰富的韵味，自能深入人心，历久不忘。岑参这首诗，正有这一特色。

　　1 回头东望故园千里，路途遥远迷漫；满面泪流使得两袖湿漉漉。途中与君马上相遇,想与家一封信却无纸笔；唯有托你捎个口信，回家报个平安。

　　2 东望故乡，道路漫长，离我千万里远。想到这些，不禁流泪，沾湿衣袖。在羁旅途中偶逢故人，却无纸笔，只能凭你以口带信给我的家人，告诉他们我在外平安，不必挂念。

　　这是一首思乡的古诗。

逢人使京翻译全文

《逢入京使》的译文

向东遥望家乡，只感觉长路漫漫，思乡的泪水流不尽，沾湿了双袖;骑在马上遇到了将要入京的使者，手上也无纸笔，只能烦请使者传口信，给我的家人报平安。

《逢入京使》

岑参〔唐代〕

故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。

马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。

赏析

首句“故园东望路漫漫”塑造西行途中的旅人形象，第二句“双袖龙钟泪不干”写出对帝京、故园相思眷恋的柔情。三四句“马上相逢无纸笔，凭君传语报平安”写遇到入京使者时欲捎书回家报平安又苦于没有纸笔的情形，表现了诗人渴望建功立业的豪迈胸襟，柔情与豪情交织相融，感人至深。

此诗语言自然质朴，不假雕琢，好似信手拈来，随口而出，既有生活味，又有人情味，清新隽永，耐人寻味。

逢入京使原文翻译

《逢入京使》原文如下：

故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。

马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。

白话译文：向东遥望长安家园路途遥远，思乡的泪沾湿双袖模糊面容。在马上匆匆相逢没有纸和笔，只托你给我的家人报个平安。

《逢入京使》是唐代诗人岑参的诗作，此诗描写了诗人远涉边塞，路逢使者，托带平安口信，以安慰悬望的家人的典型场面，具有浓烈的人情味。全诗语言朴实，不加雕琢，却包含着两大情怀：思乡之情与渴望功名之情。一亲情一豪情，交织相融，真挚自然，感人至深。

内容鉴赏

这首诗语言朴素自然，充满了浓郁边塞生活气息，既有生活情趣，又有人情味，清新明快，余味深长，不加雕琢，信口而成，而又感情真挚。诗人善于把许多人心头所想、口里要说的话，用艺术手法加以提炼和概括，使之具有典型的意义。

在平易之中而又显出丰富的韵味，自能深入人心，历久不忘。岑参这首诗，正是有这一特色。这最后一句诗，处理得很简单，收束得很干净利落，但简净之中寄寓着诗人的一片深情，寄至味于淡薄，颇有韵味。岑参此行是抱着功名只向马上取的雄心的，此时心情是复杂的。

百度百科— 逢入京使

逢入京使岑参古诗的意思是什么？

故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。

马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。

译文朝东望故乡的道路非常遥远，思念故乡的泪水不干双袖沾湿。

在马上与你相逢没有纸和笔，只得借助您向家人传话报个平安。

赏析这首诗表达了游子多故乡的思念。

首句“故园东望路漫漫”，就方位来讲，诗人当处于西方，据此推测，这首诗当写于诗人在西域之时。“路漫漫”是形容路途的遥远。东边的故乡，就其方位来讲，当然是清楚的，但是长路漫漫，望之不见，这对于思乡之人，只会增添不尽的乡愁，于是便有了第二句：“双袖龙钟泪不干”。这是正面描写自己因思乡而产生的悲伤。“马上相逢无纸笔”，扣诗题“逢”字同时说明这是无意中在路上碰找入京的使者，没有纸笔，当然也谈不上写信带回故乡了。不过诗人思乡心切，他仍然要求使者给他捎个口信，告诉家里人，他平安无恙。一个“凭”字说明诗人对使者的极端倚重，同时也表现了诗人浓重的乡情。

关于“逢入京使的意思翻译”这个话题的介绍，今天小编就给大家分享完了，如果对你有所帮助请保持对本站的关注！