《新唐书·列传·卷八十四》

　　鲍李萧薛樊王吴郑陆卢柳崔

　　鲍防，字子慎，襄州襄阳人。少孤窭，强志于学，善辞章。及进士第，历署节 度府僚属。入为职方员外郎。薛兼训帅太原，被病，代宗授防少尹、节度行军司马， 召见，慰遣之。俄知留后，兼太原尹、节度使。人乐其治，诏图形别殿。入为御史 大夫，历福建、江西观察使，召拜左散骑常侍。从德宗奉天，进礼部侍郎，封东海 郡公。

　　贞元元年，策贤良方正，得穆质、裴复、柳公绰、归登、崔邠、韦纯、魏弘简、 熊执易等，世美防知人。时比岁旱，策问阴阳祲沴，质对：“汉故事，免三公，卜 式请烹弘羊。”指当时辅政者。右司郎中独孤愐欲下质，防不许，曰：“使上闻所 未闻，不亦善乎？”卒置质高第，帝见策嘉揖。

　　初，防与知杂御史窦参遇，导骑不引避，参谪其仆。及为相，防尹京兆，迫使 致仕，授工部尚书。防吒曰：“吾与萧昕子齿，而同昕老，坐宰相余忿邪！”不得 志卒，年六十九，赠太子少保，谥曰宣。防于诗尤工，有所感发，以讥切世敝，当 时称之。与中书舍人谢良弼友善，时号“鲍谢”云。

　　李自良，兗州泗水人。天宝乱，往从兗郓节度使能元皓。以战多，累授右卫率。 从袁傪讨贼袁晁，积阀至试殿中监，事浙东薛兼训节度府。兼训徙太原，又为牙将。 鲍防代总节度事，会回纥入寇，防遣大将焦伯瑜等击之。自良曰：“寇远来，难与 争锋。请筑二垒搤归路，坚壁勿出，求战不许，师老而堕，其势易乘。”防不听。 伯瑜战百井，大败。由是知名。

　　马燧代防，表为军候。自良为人勤且有谋，燧倚信之。从讨田悦还，攻李怀光 河中，数履锋陷阵，功在诸将右。贞元三年，燧来朝，德宗罢燧兵，以自良代之。 自良以事燧久，不敢当，议者多其让，乃授右龙武大将军。入谢，帝终以河东近胡， 谓曰：“卿于进退宁不有礼？然守北门无易卿者，勉为朕行。”乃以检校工部尚书 充河东节度使。居治九年，举不愆法，简俭易循，民不知有军，上下谐附。卒于官， 赠尚书左仆射。

　　萧昕，字中明，梁鄱阳王恢七世孙，世居河南。再中博学宏辞科，调寿安尉， 累迁左补阙。哥舒翰为副元帅拒安禄山，辟掌书记，翰败，儳道走蜀。肃宗立，奉 诰册见行在。历中书舍人、礼部侍郎。代宗狩陕，昕由武关从帝，擢国子祭酒。建 请崇太学以树教本，帝寤其言，诏群臣有籍于朝及神策六军子弟隶业者，听补生员。

　　大历中，持节吊回纥。回纥恃功，廷让昕曰：“乃中国乱，非我无以平，奈何 市马不时归我直？”众失色。昕徐曰：“国家龛定寇难，功虽丝毫不遗赏，况邻国 乎？仆固怀恩，我之叛臣，尔与连祸，又引吐蕃暴我郊甸。天舍其衷，吐蕃败北， 回纥悔惧，叩颡乞和。非天子恤旧功，则只马不得出塞下，孰为失信者？”回纥大 惭，因厚礼昕，遣使者约和。转工部尚书，封晋陵侯。德宗出奉天，昕年八十余， 步出城。贼求之急，独窜山谷间，仅至奉天。迁太子少傅，爵郡公，兼礼部尚书， 知贡举。久之，以太子少师致仕。卒，年九十三，赠扬州大都督，谥曰懿。

　　昕始荐张镐、来瑱，在礼部擢杜黄裳、高郢、裴垍。其后镐兴布衣，不数年位 将相，瑱为将有威名，黄裳等继辅政，并为名宰云。

　　薛播，河中宝鼎人。曾祖文思，官中书舍人。播早孤，伯母林通经史，善属文， 躬授经诸子及播兄弟，故开元、天宝间，播兄弟七人皆擢进士第，为衣冠光韪。累 授殿中侍御史，迁武功、万年令。温敏而裕，与人交有常，李栖筠、常衮、崔祐甫 并器之。祐甫辅政，拜中书舍人，出为汝州刺史。坐小累，贬泉州，再迁至河南尹。 以礼部侍郎卒，赠本曹尚书。

　　子公达，擢进士第。佐凤翔军。会帅不文，尝集射，设的高数十尺，令曰： “中者酬锦与金。”一军莫能中。公达执弓矢揖曰：“请为公欢。”射三发连中， 众大呼笑。帅不喜，乃自免去。复佐河阳军。以国子助教居东都卒。

　　樊泽，字安时，河中人。少孤，依外家客河朔。相卫节度使薛嵩表为尧山令。 举贤良方正，次潼关，雨淖，困不能前。有熊执易者，同舍逆旅，哀之，辍所乘马， 倾褚以济，自罢所举。是岁，泽上第，杨炎善之，擢左补阙。

　　泽有武力，喜兵法，议者谓有将帅器。尝召对延英，德宗叹其论兵“与我意合”。 累迁山南东道司马，就拜节度使。每射猎，诸将惮其材武。数与李希烈确，禽票将 张嘉瑜、杜文朝、梁悛之等，贼气沮缩，遂取唐、隋二州。贞元三年，为荆南节度 使。会山南东道嗣曹王皋卒，军乱，剽居人。以泽威惠著襄、汉间，复徙山南东道， 加检校尚书右仆射。十四年卒，年五十七，赠司空，谥曰成。讣至，帝为撤宴废朝。

　　子宗师，字绍述。始为国子主簿，元和三年，擢军谋宏远科，授著作佐郎。历 金部郎中、绵州刺史。徙绛州，治有迹。进谏议大夫，未拜卒。始，宗师家饶于财， 悉散施姻旧宾客，妻子告不给，宗师笑不答。然力学多通解，著《春秋传》、《魁 纪公》、《樊子》凡百余篇，别集尚多。韩愈称宗师论议平正有经据，尝荐其材云。

　　王纬，字文卿，并州太原人。父之咸，为长安尉，与弟之贲、之奂皆有文。纬 举明经，以书判入等，历长安尉。大历中，与李泌俱为路嗣恭江西观察判官。泌见 恶于元载，嗣恭希意欲杀之，纬护解，仅免。泌执政，奏于己有私恩，德宗许为泌 报，故进纬给事中。浙西观察使缺，泌拟纬，帝曰：“是朕为君报德者乎？黄门要 地，独不留议事耶？”对曰：“浙西赋入尤剧，纬清而忠，能惠养民，故请遣之。” 制可。初，州县有韩滉时罚钱未入者十八万缗，府史请裒为进奉，纬上疏愿蠲以纾 民，诏听之。贞元十年，加御史大夫兼诸道盐铁转运使。裴延龄以诸道负钱四百万 缗献为羡钱，以图宠，纬奏“此诸州经费”，大忤延龄意，改检校工部尚书。卒， 年七十一，赠太子少保。

　　纬居官以清白称，然好用刻深吏督察其下，条约苛碎，人不聊云。

　　吴凑，章敬皇后弟也。由布衣与兄溆一日赐官封皆等，而凑畏太盛，乞解太子 詹事，换检校宾客兼家令。进累左金吾卫大将军。

　　凑才敏锐，而谦畏自将，帝数顾访，尤见委信。是时，令狐彰、田神功等继没， 其下乘丧挟兵，辄偃蹇摇乱。凑持节至汴、滑，委悉慰说，裁所欲为奏，各尽其情， 亦度朝廷可行者，故军中驩附。帝才其为，重之。元载当国久，愎状日肆，帝阴欲 诛，未发也，顾左右无可与计，即召凑图之。俄而收载赐死。于是王缙、杨炎、王 昂、韩会、包佶等皆当坐，凑建言：“法有首从，从不应死，一用极刑，亏德伤仁。” 缙等繇是得减死。丁后母丧解职。既除，拜右卫将军。

　　德宗初，出为福建观察使，政勤清，美誉四腾。与宰相窦参有憾，参数加短毁， 又言凑风痹不良趋走，帝召还，验其疾，非是，繇是不直参。擢凑陕虢观察使，代 李翼。翼，参党也。宣武刘玄佐死，以凑检校兵部尚书领节度使驰代。未至，汴军 乱，立玄佐子士宁。帝欲遣兵内凑，而参请授士宁以沮凑，还为右金吾卫大将军。

　　贞元十四年夏，大旱，谷贵，人流亡，帝以过京兆尹韩皋，罢之。即召凑代皋， 已谢，督视事，明日诏乃下。凑为人强力劬俭，瞿瞿未尝扰民，上下爱向。京师苦 宫市强估取物，而有司附媚中官，率阿从无敢争。凑见便殿，因言：“中人所市， 不便宵民，徒纷纷流议。宫中所须，责臣可办。若不欲外吏与闻禁中事，宜料中官 高年谨信者为宫市令，平贾和售，以息众喧。”又言：“掌闲、彍骑、飞龙、内园、 芙蓉园、禁兵诸司杂供役手，资课太繁，宜有蠲省。”帝辄顺可。初，府中易凑贵 戚子，不便簿领，每有疑狱，时其将出，则遮凑取决，幸仓卒得容欺。凑叩鞍一视， 凡指擿，尽中其弊，初无留思，众畏服，不意凑精裁遣如此。僚史非大过不榜责， 召至廷，诘服原去，其下传相训勖，举无稽事。

　　文敬太子、义章公主仍薨，帝悼念，厚葬之，车土治坟，农事废。凑候帝间徐 言，极争不避。或劝论事宜简约，不尔，为上厌苦。凑曰：“上明睿，忧劳四海， 不以爱所钟而疲民以逞也。顾左右钳噤自安耳，若反复启寤，幸一听之，则民受赐 为不少。挢舌阿旨固善，有如穷民上诉，叵云罪何？”以能进兼兵部尚书。

　　及属病，门不内医巫，不尝药，家人泣请。对曰：“吾以庸谨起田亩，位三品， 显仕四十年，年七十，尚何求？自古外戚令终者可数，吾得以天年归侍先人地下， 足矣！”帝知之，诏侍医敦进汤剂，不获已，一饮之。卒，年七十一，赠尚书右仆 射，谥曰成。

　　先是，街樾稀残，有司莳榆其空，凑曰：“榆非人所廕玩。”悉易以槐，及槐 成而凑已亡，行人指树怀之。唐兴，后族退居奉朝请者，犹以事失职，而凑任中外， 未尝以罪过罢，为世外戚表云。

　　溆子士矩。士矩文学蚤就，喜与豪英游，故人人助为谈说。开成初，为江西观 察使，飨宴侈纵，一日费凡十数万。初至，库钱二十七万缗，晚年才九万，军用单 匮，无所仰。事闻，中外共申解，得以亲议，文宗弗穷治也，贬蔡州别驾。谏官执 处其罪，不纳。于是御史中丞狄兼谟建言：“陛下擢任士矩，非私也；士矩负陛下 而治之，亦非私也。请遣御史至江西即讯，使杜江淮它镇循习意。”帝听，乃流端 州。

　　郑权，汴州开封人。擢进士第，佐泾原节度刘昌府。昌被病入朝，度其军必乱， 以权宽厚容众，檄主后务。昌去，军果乱，权挺身冒刃，明谕逆顺，杀首乱者，一 军畏伏。德宗方厌兵，籓屯校佐得士心者，皆就命之，权自试参军拜行军司马。擢 累河南尹，进拜山南东道节度使，徙领德棣沧景军。时讨李师道，权身将兵出屯， 奏置归化县，绥纳降附。沧州刺史李宗奭数违命，权劾奏，诏追之，宗奭以州兵留 己自解。宪宗更以乌重胤代权，沧人惧，共逐宗奭还京师，有诏斩以徇，徙权节度 邠宁。或讼宗奭为权所诬，左迁原王傅。改右金吾卫大将军。

　　穆宗立，以左散骑常侍持节为回鹘告哀使，以足疾辞，不许，肩舁就道。权识 诣魁然，有闳辩。与可汗争曲直，持议明壮，虏礼异之。使还，三迁工部尚书。用 度豪侈，乃结权幸求镇守，于是检校尚书右仆射、岭南节度使。多裒赀珍，使吏输 送，凡帝左右助力者皆有纳焉，人笑之。卒于官。

　　陆亘，字景山，苏州吴人。元和三年，策制科中第，补万年丞。再迁太常博士。 礼史孟真练容典，博士降色访逮，史倚以倨横。会将册皇太子，草仪，真参议偃蹇， 亘榜逐之，胥曹失色。迁累户部郎中、太常少卿。历兗蔡虢苏四州刺史、浙东观察 使，徙宣歙。太和八年卒，年七十一，赠礼部尚书。

　　亘文明严重，所到以善政称。初为兗州，对延英，具陈：“节度分兵屯属州， 刺史不能制，故易乱。”帝因诏屯士得隶刺史。温州濒海，经贼乱，夺官吏半禄代 民租，后相沿，更以为奸，亘还官全禀，绳赃罪，吏畏而赖之。

　　卢坦，字保衡，河南洛阳人。仕为河南尉。时杜黄裳为尹，召坦立堂下，曰： “某家子与恶人游，破产，盍察之？”坦曰：“凡居官廉，虽大臣无厚畜，其能积 财者必剥下以致之。如子孙善守，是天富不道之家，不若恣其不道，以归于人。” 黄裳惊其言，自是遇加厚。

　　李复为郑滑节度使，表为判官。监军薛盈珍数干政，坦每据理拒之。有善笛者， 大将等悦之，诣复请为重职。坦笑曰：“大将久在军，积劳亟迁，乃及右职。奈何 自薄，欲与吹笛少年同列邪？”诸将惭，遽出就坦谢。复病甚，盈珍以甲士五百内 牙中，封府库，举军大恐。坦劝止之，军乃安。复卒，诏姚南仲代之。盈珍以南仲 本书生，易之，曰：“是将材邪？”坦私谓人曰：“姚大夫外柔中刚，监军若侵之， 必不受。我留，恐及祸。”乃从复丧归东都，为寿安令。盈珍果与南仲不相中，幕 府多黜死者。

　　河南赋限已穷，县人诉机织未就，坦诣府请申十日。不听。坦谕县人第输，勿 顾限，违之不过罚令俸尔。由是知名。累为刑部郎中，兼侍御史知杂事。赤县尉为 台所按，京兆尹密救之，帝遣中人就释。坦白中丞，请中覆，中人走以闻，帝曰： “吾固宜先命有司。”遂下诏，乃释。数月迁中丞。

　　初，诸道长吏罢还者，取本道钱为进奉，帝因赦令一切禁止，而山南节度使柳 晟、浙西观察使阎济美格诏输献，坦劾奏，晟、济美白衣待罪。帝谕坦曰：“二人 所献皆家财，朕已许原，不可失信。”坦曰：“所以布大信者，赦令也。今二臣违 诏，陛下奈何以小信失大信乎！”帝曰：“朕既受之，奈何？”坦曰：“出归有司， 以明陛下之德。”帝纳之。李锜诛，有司将毁其祖墓，坦上疏谏止。裴均为仆射， 将居谏议、常侍上，坦引故事及姚南仲旧比。均曰：“南仲何人？”曰：“守正而 不交权幸者。”均怒，遂罢为左庶子。

　　数月，拜宣歙池观察使。初，刘辟婿苏强坐诛。强兄弘，宦晋州，自免去，人 莫敢用者。坦奏“弘有才行，其弟从辟时，距三千里，宜不通谋，今坐废，非用人 意”，因请署判官，帝曰：“使强不诛，尚录其材，况彼兄耶？”时江淮旱，谷踊 贵，或请抑其价。坦曰：“所部地狭，谷来他州，若直贱，谷不至矣，不如任之。” 既而商以米坌至，乃多贷兵食出诸市，估遂平。

　　再迁户部侍郎，判度支。或告泗州刺史薛謇为代北水运时，畜异马，不以献， 事下度支。坦遣吏验，未反，帝迟之，更遣中人刘泰昕往。坦曰：“事付有司，而 又遣宦官，岂有司不足信乎？”三奏，帝乃止。表韩重华为代北水运使，开废田， 列壁二十，益兵三千人，岁收粟二十万石。

　　河毁西受降城，宰相李吉甫议徙天德。坦以为：“城当碛口，得制北狄之要， 美水丰草，边鄣所利。若避河流，不过退徙数里，奈何徇一时省费，堕万世策邪？ 天德故城，地壤墝瘠，北倚山，去河远，烽候无所统接，虏骑唐突，势不容知，是 无故而蹙地二百里，故曰非便。”城使周怀义亦以为言。吉甫不悦，出坦为东川节 度。后数月，怀义忧死，燕重旰代之，遂徙天德。师人怨，杀重旰，覆其家。

　　初，坦与宰相李绛议多协，绛藉为己助，及坦出半岁而绛罢。治东川，尽蠲山 泽盐井榷率之籍。吴少诚之诛，诏以兵二千屯安州，坦每朔望使人问其父母妻子， 视疾病医药，故士皆感慰，无逃还者。惟请收军吏闰月粮助行营，为人所非。元和 十二年卒，年六十九，赠礼部尚书。

　　旧制，官、阶、勋俱三品始听立戟，后虽转四品官，非贬削者戟不夺。坦为户 部侍郎时，阶朝议大夫，勋护军，以尝任宣州刺史三品，请立戟，许之。时郑余庆 淹练旧章，以为非是。为宪司劾正，诏罚一月俸，夺戟。自贞元以来，立戟十八家 不应令，并追正之。

　　阎济美者，第进士，有长者名。贞元末，繇婺州刺史为福建观察使，徙浙西。 为治简易，居镇未尝增常赋。罢浙西也，方在道，见诏而贡献无所还，故帝为言之。 寻出华州刺史，入为秘书监，以工部尚书致仕。卒，谥曰温。

　　柳晟，河中解人。六世祖敏，仕后周为太子太保。父潭，尚和政公主，官太仆 卿。晟年十二，居父丧，为身孝。代宗养宫中，使与太子诸王受学于吴大瓘并子通 玄，率十日辄上所学。既长，诏大瓘等即家教授。拜检校太常卿。

　　德宗立，晟亲信用事。硃泚反，从帝至奉天，自请入京师说贼党以携沮之，帝 壮其志，得遣。泚将右将军郭常、左将军张光晟皆晟雅故，晟出密诏，陈祸福逆顺， 常奉诏受命，约自拔归。要籍硃既昌告其谋，泚捕系晟及常外狱，晟夜半坎垣毁械 而亡，断发为浮屠，间归奉天，帝见，为流涕。乘舆还京师，擢原王府长史。吴通 玄得罪，晟上书理其辜，其弟止曰：“天子方怒，无诒悔！”不听。凡三上书，帝 意解，通玄得减死。

　　晟累迁将作少监，以护作崇陵，封河东县子，授山南西道节度使。府兵讨刘辟 还，未扣城，复诏戍梓州，军曹怒，胁监军谋变。晟闻，疾驱入劳士卒，既而问曰： “若等何为成功？”曰：“诛骄不受命者。”晟曰：“若知刘辟得罪天子而诛之， 奈何复欲使后人诛若等耶？”士皆免胄拜，从所徙。入为将作监。使回鹘，奉册立 可汗，逆谓曰：“属闻可汗无礼自大，去信自疆。夫礼信不能为，何足奉中国乎？” 可汗诸贵人愕然骇，皆跪伏成礼。还为左金吾卫大将军，爵为公。卒，年六十九， 诏从官临吊，赠太子少保。

　　晟敏于辩，下士乐施。唯自兴元入朝，贡献不如诏，为御史中丞卢坦所劾，宪 宗以其贤，置弗暴云。

　　崔戎，字可大，玄韦从孙也。举明经，补太子校书郎。判入等，调蓝田主簿。 辟淮南李庸阝府。卫次公代庸阝，宪宗称戎才，故次公倚成于职。裴度节度太原， 署参谋。时王承宗以镇叛，度请戎往谕，承宗至泣下，乃听命。入为殿中侍御史， 擢累谏议大夫。

　　云南蛮乱成都，诏戎持节剑南为宣抚使。奏罢税外姜芋钱；当赋钱者率三之， 以其一准缯布，优其估以与民；绥招流亡。凡废若置，公私莫不便之。还拜给事中。 出为华州刺史。吏以故事置钱万缗为刺史私用，戎不取。及去，召吏曰：“籍所置 钱享军，吾重矫激以夸后人也。”徙兗海沂密观察使，民拥留于道不得行，乃休传 舍，民至抱持取其靴。时诏使尚在，民泣诣使，请白天子丐戎还，使许诺。戎恚责 其下，众曰：“留公而天子怒，不过斩吾二三老人，则公不去矣。”戎夜单骑亡去， 民追不及乃止。至兗州，鉏灭奸吏十余辈，民大喜。岁余卒，年五十五，赠礼部尚 书。

　　子雍，字顺中，由起居郎出为和州刺史。庞勋以兵劫乌江，雍不能抗，遣人持 牛酒劳之，密表其状。民不知，诉诸朝，宰相路岩素不平，因是傅其罪，赐死宣州。

『上一章』『新唐书章节目录』 『下一章』

相关翻译

相关赏析