梁书_列传卷二十九译文

查阅典籍：《梁书》——「梁书·列传卷二十九」原文

　　高祖有八个儿子：丁贵嫔生昭明太子统、太宗简文皇帝、庐陵威王续，阮脩容生世祖孝元皇童，吴淑媛生豫章王综，董淑仪生南康简王绩，丁充华生邵陵携王纶，葛修容生武陵王纪。蕉钟及芦起另有传。

　　南康简王萧绩字世谨，是高祖第四子。天监八年，封为南康郡王，食邑二千户。出任轻车将军，领石头戍军事。十年，迁任使持节、都督南徐州诸军事、南徐州刺史，进升号仁威将军。萧绩当时年仅七岁，主管的人在接收货物时，更改了解送的书信，长史王僧孺没有发觉，萧绩看见了就立即责问他，主管当时就自首服罪，众人都赞叹他聪明警觉。十六年，征任宣毅将军、领石头戍军事。十七年，出任使持节，都督南兖、北兖、徐、青、冀五州诸军事，南兖州刺史，在州著名。不久有韶令征还京师，百姓曹嘉乐等三百七十人赴朝廷上表，称誉萧绩做的特别优异的政事十五条，乞请留任州刺史，优韶同意他们的请求，进升号北中郎将。普通四年，征入任侍中、云麾将军，领石头戍军事。五年，出任使持节、都督江州诸军事、江州刺史。母亲董淑仪去世，服丧完全按照礼仪，高祖手韶劝勉他，让他代理江州刺史，他坚决要求解除职务，便征入授安右将军、领石头戍军事，不久加任护军。身体瘦弱不能治理政务。大通三年，因感病在任上去世，时年二十五岁。追赠侍中、中军将军、开府仪同三司，给鼓吹一部。谧号为简。

　　萧绩少玩赏与爱好，也少嗜好欲望，家中没有仆妾，亲自办理事情，简约节俭，所有的田赋俸禄，都寄送到朝廷的仓库中。在他去世后，仓库中存有南康国没有标出名目的钱数千万。

　　子会理嗣爵位，字长才。年少聪慧，喜好文史。年仅十一岁丧父，特被高祖所爱，服饰及所受礼仪俸禄与正王没有不同。十五岁，拜授轻车将军、湘州刺史，又领石头戍军事。迁任侍中，兼领军将军。不久除授宣惠将军、丹阳尹，设置佐史。出任使持节，都督南兖、北兖、北徐、壹、冀、塞涂、垄七州诸军事，平北将军，宜蛮州刺史。太清元年，督率众军北讨，至彭城，被魏师打败，退归南兖州。

　　二年，侯景围攻京城，会理整治行装将入援，这时北徐州刺史封山侯正表将要应合其兄正垄，对外托言赴援，实际想谋袭卢堕，盒玺击破他，才得以进路。台城失陷，侯景遣前任临江太守董钮先以直担手谕召盒理，他的僚佐都劝他拒召，会理说：“诸君的心事，与我不同，天子性命尊贵，受贼虏控制，今有手谕召我入朝，臣子之心，怎能违背?而且远处江北，功业难有成就，不如身赴京都，在天子左右谋略。我的计虑已决定了。”于是带着所有的军备出发，将南兖州交舆绍先。至京，侯景任他侍中、司空、兼中书令。他虽在寇手下任职，但常思匡复，舆西乡侯劝等人暗中布署亲信，邀约勇士。逭时范阳人童匡壁斩杀了钮先，占据卢堡球起义，希望盒翌为内应。祖皓失败，供辞连及会理，侯景诈称诏令免去会理官职，仍以平民百姓的身份领尚书令。

　　冬天，景前往晋熙，京师兵力虚弱，盒理复与柳敬礼图谋起兵。敬礼说：“举办大事必有所资靠，今无寸兵，怎么可以行动?”盒理说：“湖熟有我旧兵三千余人，昨日来人相告，到时响应聚集，听到我起兵日子一定，便至京师。估计贼的守兵不过千人吧，如果大兵在外进攻，我们在内应合，直取王伟，事必有成。即使侯景后归，也不能有作为了。”敬礼说“好”，因此赞成起兵。这时百姓厌恶贼人，都思听从命令，自丹阳至于京口，没有不同意的。后来事情没有成功，与弟祁阳侯通理并被杀害。通理字仲宣，职位是太子洗马，封为祁阳侯。

　　通理的弟弟义理字季英，是会理第六弟。出生一百天而简王去世，至三岁就有见解，见内人分散离去，流着泪互相送别，义理询问事情原因，有人说：“这是简王宫中的人，丧事完毕离去。”义理便号泣，悲伤不能控制自己。诸宫人看见了，没有不伤感的，因为这样留下的有三人。服丧期满除服后，看见高祖，又悲泣不能控制自己。高祖因此流涕，对左右人说：“此儿长大必成为奇士。”大同八年，封为安乐县侯，食邑五百户。

　　丛理性情慷慨，向往建立功名，每读书看到忠臣烈士的事迹，未曾不合起书赞叹说：“这些人的一生，在古人面前不会感到惭愧。”博览多识，有文才，曾祭祀孔文举墓，并为他立碑，碑文写得极美。

　　太清年间，侯景内侵京师，乂理聚集宾客数百人，轻装赶赴南兖州，随兄会理入援朝廷，经常亲身抵当矢石，冲锋总在士卒前面。在城失陷后，又随盒理返还庐撞，想入壹为人质，乞求出师。行二日，侯景遣董绍先占据广陵，于是追捕会理，丛理被俘获。纽防备得很严密，他不能舆兄弟相见，便偶请先还京师，得以舆母亲告别，对姐姐安固公主说：“事已到如今，怎能让全家人都被杀害。哥哥如果回来，希望你代我对他讲，让他想好计谋自己努力去做，不要再想念我。家庭国家都面临危险，为此献出生命也不怨恨，我也想将来能为国家建立功业，但不知天命如何。”到了京师，认为魏投降梁朝人元贞忠诚正直，注重名节，自己死后可让他收尸，于是把玉柄扇赠给他。元贞对赠送感到奇怪，所以不接受。义理说：“以后会明白，希望不要推辞。”这时祖皓起兵，义理也奔赴长芦，召兵一千多。义理身旁有通贼的人，趁机劫持他，他招集的兵众遂即惊散，自己也被侯景杀害，时年二十一岁。元贞逭时才明白他以前的用意，前去收尸安葬了他。

　　庐陵威王续字世欣，是高祖第五子。天监八年，封为庐陵郡王，食邑二千户。十年，拜授轻车将军、南彭城琅邪太守。十三年，转任会稽太守。十六年，任都督辽业诸军事、云麾将军、江州刺史。普通元年，征入任宣毅将军，领石头戍军事。

　　萧续少年时处事英勇果断，体力超人，骑马射箭、出游打猎，都是百发百中。高祖常赞叹说：“此儿就是我家的任城呀。”曾舆临贺王正德以及胡贵通、趟伯超等人在高祖面前驱马射箭，萧续名列第一，高祖很高兴。三年，任使持节，都督雍、梁、秦、沙四州诸军事，西中郎将，壅州刺史。七年，加任宣毅将军。中大通二年，又任使持节、都督雍、梁、秦、沙四州诸军事，平北将军，宁蛮校尉，雍州刺史，给一部鼓吹。萧续收集了许多兵器，畜养良马，金钱货物充满室内，粮食堆满外面的仓库。四年，迁任安北将军。大同元年，任使持节、都督江州诸军事、安南将军、江州刺史。三年，征入任护军将军、领互玺虚军事。五年，任骠骑将军、开府仪同三司。又出任使持节，都督荆、郢、司、雍、南、北秦、梁、巴、华九州诸军事，荆州刺史。中大同二年，在于州去世，时年四十四岁。追赠司空、散骑常侍、骠骑大将军，给一部鼓吹，谧号为威。长子萧安继嗣。

　　邵陵携王萧纶字世调，是高祖第六子。小时就很聪明，有出众的才能，博学，文章写得漂亮，更擅长写书信。天监十三年，封为邵陵郡王，食邑二千户。出任宁远将军、琅邪彭城二郡太守，迁任轻车将军、会稽太守。十八年，征入任信威将军。普通元年，领石头戍军事，不久任红州刺史。五年，以西中郎将代理南兖州刺史。因事获罪，被罢免官职，除去爵位。七年。拜授侍中。大通元年，恢复封爵，不久加任信威将军，设置属官。中大通元年，任丹阳尹。四年，任侍中、宣惠将军、扬州刺史。因侵吞平民财物，少府丞何智通将此事上报，萧纶知道了，令门客戴子高在都巷刺杀他。智通的儿子向皇帝控诉此事，高祖令人包围萧纶的住宅，捉拿戴子产。萧捡将他藏起来，竟捉拿不到。蔻纶因此事被免职成为平民。不久，恢复封爵。大同元年，任侍中、云麾将军。七年，出任使持节，都督郢、宣、霍、亘四州诸军事，平西将军，郢州刺史，迁任安前将军、丹阳尹。中大同元年，出任镇柬将军、南徐州刺史。

　　太清二年，进升中卫将军、开府仪同三司。堡量发动叛乱，加任盖枪征讨大都督，率众兵讨伐{谴。出发前，高祖告诚他说：“{谜这个小人，非常熟悉打仗的阵法，不可能衹靠打一仗就把他消灭了，应当从长计议。”萧纶到钟离时，侯景已过采石互。萧纶于是日夜兼行，不设固定防守地，带领流动出击的军队追赶。遇长江至江中心刮起大风，人马被淹死者有十分之一二。于是率领宁远将军西丰公大春、新淦公大成等人，率步骑兵三万人，从京出发。将军趟伯超说：“假若走董越大道，必与贼相遇，不如走小路直向钟山，出其不意。”芦舱听从了。众军突然出现，贼兵十分惊骇，分为三路攻打萧纶军，萧纶军与战，打败他，杀死千余人。第二天，贼军又来攻打，两军相持到黄昏，贼军稍有退却，南安侯盖茔带领数十骑兵追击。贼兵回击萧骏，萧墅部队大乱，贼兵因此逼近大军，大军于是溃败。芦输至钟业，军队才有千余人，贼又围攻他，萧纶又战败，便逃回京口。

　　三年春，萧纶又与束扬州刺史大连等人入援朝廷，到达骠骑洲。进升司空。台城失陷，逃奔到禹穴。大实元年，萧纶至郢州，刺史南平王萧恪要把郢州让给萧纶，萧纶不接受，便向上举荐萧纶，任萧纶假黄绒、都督中外诸军事。萧纶于是设置百宫，将厅事改为正阳殿。多次出现灾怪事，萧纶很厌恶。当时元帝在长沙围攻河东王萧誉已经很久，内外来往被断绝，萧纶闻萧誉的情况很紧急，想去救援他，因为军粮不足，竟然停止。于是给世祖写信说：

　　以先朝皇帝的圣德，用孝道治理天下，众亲族和睦相处。四方人民没有怨恨，国政确应如此，家风也实应如此。衹有我与你，共同奉听皇帝的这一教诲，应当互相勉励遵守谕旨，共同承诺不改悔。而且道的最高境界，是以和为贵，占有天时地利，都不如人和重要，难道自己的亲兄弟，自相屠害?往日听闻萧誉处事独断独行，违背教诲，以晚辈欺侮长辈，湘江、峡江之内，于是发生了战争。方等参战遇到乱兵，在战阵中被打死，在吴地送掉性命，正逢此时也不算冤枉。通音间哀号痛哭，更增添了悲愤，哀痛地怀念，说什么好呢。我在郢州，所居地与此遥隔，虽知发生的事情，但不知为什么会这样。当我来到此地，向各方询访，都说萧誉应接多替，不输送兵粮；你教育他他也不改正，所以你兴师讨伐他。萧誉不识大体，随意断定所行，虽然出现急难，哪会知道去想想。不能与他争礼，就出兵而来。内部兴变，兄弟成为仇敌，一朝至此，能不悲伤。已经有书问，恩泽传流，议论纷杂其间，确实都知道没有办法详究。

　　当今国家有危险与耻辱，创痛巨深，人不同禽虫，在于知道报效君父。近日大敌很强，天仇未报，我你兄弟，在外有三人，如果不挽救国家危难，还有什么地方用得着我们?衹应当竭诚相见，泣血枕戈，感誓苍天，依靠神灵祖宗，昼夜谋计，共思匡复。至于其余小怨恨，或者应该宽免。如果你再仇恨片刻，将奈何未伸的国冤。正应当更换事情的轻重，重新定夺事情的大小，排遣无益的情绪，割舍失去儿子的哀痛，以理宽宏豁达，通识勉之。今已丧失钟山，儿子也被杀害，再不要做扬汤止沸、吞冰疗寒的事情。若因萧誉的无道，所有的人都憎恨他，你又仿效他们，就不是他一人的遇错了。希望众议对他宽厚，忍耐使矛盾平息。如果是外寇未除，家祸仍起，观今访古，国家没有不亡的。

　　征战的道理，重要的是打胜仗；至于骨肉之间的战争，愈胜就愈残酷，胜利不是功绩，失败的就是丧事，劳苦军队损害道义，这亏失就太多了。侯景的军队之所以不敢窥视江南，正是因为藩篱屏蔽盘桓牢固，同族兄弟镇守严密强大。如果我们自相鱼肉，就是替侯景出兵，侯景便不劳兵力，坐收成效，丑徒听闻此事，多么称意。又庄铁小人作乱，长久挟持观宁侯、怀安侯，打着他们的旗号，当阳有战事他从旁牵掣兵力，极度地废除疆界防备力量，当听到要出兵征伐，他又将兵力分散，便使从瓜州至湘、雍，全成为战地，使所有军队疲奔。侯景终于承虚挑衅，渡江横冲直撞，岂不是造成裹外忧虑，首尾难以援救的局面?可使人寒心，逭件事已经很迫切了。弟如果坚决攻陷洞庭，不停止战争，在雍州的萧察也怀疑你要进迫他，他用什么办法自安?必然引进魏的军队，以求援助。侯景的事情等于自身内部长了恶性脓疮，西魏的援兵如同身体外部长了肿瘤。西魏兵置治在关中，已被他塞住咽喉，何况贪狼之心难测，势必向内侵害。弟若感到自己不安而攻洞庭，家国就要灭亡了。我并不是有深的洞察力，衹是能够弘扬道理，正是采集了风闻谣传，广泛地参听众人的议论，认为可疑，这些是想要解体的计谋。

　　自我国成立五十多年来，恩感苍天，德漫全国，虽有逆难发生，但没有破坏国家的和平盛世。普天下境域内，忠臣愤慨，近邻遇祸，大家忠义奋发，怀抱镗甲背负兵器，怒发冲冠，怒气裂目，都想把刀剑插入侯景腹中，所须主帅倡导而已。现在人们都乐于赴死，参加的人如流水。弟英才谋略震动远方，雄霸当代，你的德艺，你的文资武功，能拯溺济难，朝野都归属你，九合诸侯一匡天下，非弟而谁能?怎能自己违背众望，招致众人的怨言诽谤!其中艰苦处境，都如我所陈述。这个道理很明白，无庸赘述。检验都真实，不须再精确表明。我所以越间关险道，从塞川出来，正是要告诉垦江上游诸王，必须亲密关系联合出兵，将我的余年，效力在行伍中；等到了九江，安北兄应逆流而上，全因军粮将断绝，士兵食物多半是菜，脸色饥馑，所以不能再进取。侯景正好藉机休整，又缓死刑，倍增激愤，想安居无地方。算计懑迩的谷粟，应当储积丰富，若阻止弟陈兵，惟此事紧迫，至于运转，恐无暇发派。近日万心恳切希望的，就是有足够的粮食，如果等从酉周转输来，时事就危险了。必希望贤弟迅速地照此途径办理，解除对叫的包围，存社稷之计，使他运输粮储，供应军旅，衹要齐心协力，不日天下太平安宁。宗庙重安，天下清复，推举弟的功劳，难道不是很幸运的。我才薄兵少，怎能去做这些事情，所有都寄托于贤弟，如果能表达情意，朝闻夕死，死一万次有什么怨恨。姑且陈述我的见闻，希望不要怪罪。写信时六神无主，很多地方失去次序。

　　世祖覆信，陈说河东王有罪，包围不可解除的原因。纶看信流着泪说：“天下的事情，竟成这样!”左右人听了，没有不哭泣的。于是芦输大修兵器，将出兵征讨住量。五童听闻他兵力强盛，于是派王僧辩率舟师一万逼攻芦纶，萧纶将刘龙武等人向王僧辩投降，萧纶军溃败，于是与子萧踬等十余人乘船逃到武昌。

　　当时萧纶的长史韦质、司马姜律原先在外面，听闻萧纶兵败，驱马前往迎接他，于是萧纶重新收集散兵，驻扎在齐昌郡，将要引进魏军共攻南阳。侯景部将任约闻知此事，派铁骑二百袭击芦枪，董捡没有防备，又战败逃到宣州。室州刺史田龙祖迎接芦枪，芦枪因为垄担为塑噬所任，惧怕被他捉去，就再回齐昌。行至汝南，西魏所任命的这亩城主奎塞，是趸输的旧部下，闻芦捡兵败，开城接纳他。趸捡便修筑城池，收集士卒，将要攻打竟陵。西魏安州刺史马岫听闻此事，向玺龚报告，酉苏派大将军荡盅、仪同堡盏通率众赶来。，彊盅等人到了达直，盖钥亲自环城固守。遣时天寒大雪，杨忠等人攻城失利，死者甚众。后来李素中箭而亡，城失陷。查蝗等人捉住芦输，董捡不向他们屈服，于是被杀害，尸体被投到江岸，多日萧纶的脸色不变，鸟兽都不敢接近他。时年三十三岁。百姓同情他，为他建祠庙，后来世祖给他追封谧号称作遭。

　　长子萧坚，字长白。大同元年，按例封为汝南侯，食邑五百户。也擅长草书、隶书，性情很庸懒浮浅。侯景围城，萧坚驻扎在太阳门，终Fl赌博酗酒，不过问军政。吏士有功，也不申报，得了瘟疫，也不关军政抚慰，士兵都很愤怨。太清三年三月，萧坚的书佐董勋华、白昙朗等人用绳子引贼登楼，城立即失陷，萧坚被杀害。

　　弟萧确，字仲正。年少时很勇猛，又有文才。大同二年，封为正阶侯，食邑五百户，后改封丞窒堡。经常在家中练习骑射，学习兵法，时人都认为他狂妄。左右有人直言规劝他，萧确说：“等我为国家破贼，使你们知道我。”授秘书丞，太子中舍人。

　　钟山一仗，芦碴苦战，所向披靡，群虏都怕他。芦硿每临阵对敌，意气充盈饱满，披甲跨马，自朝及夕，往返奔驰，不觉辛劳，诸将领佩服他的壮勇。当{彊乞求结盟时，芦碴在外，堡景怕萧确成为后患，请求召萧确入城。于是下韶书任萧确为南中郎将、广州刺史，增封二千户。萧确知此次结盟可疑，城必沦没，想前往南方，携王知道了，逼使萧确入城。萧确还是不肯，携王流着泪对他说：“你想造反呀!”当时台使周石珍在座，萧确对石珍说：“侯景虽说想撤军，但又不解除长围，以意推论，结盟的事情很清楚了。今召我入城，没有看到有什么益处。”石珍说：“敕旨如此，侯怎能推辞?”萧确坚持自己的决定，携王大怒，对趟伯超说：“谯州，卿为我斩了他，提着他的头颅赴宫阙。”伯超挥刀斜视萧确说：“我认识君，刀难道认识君?”萧确于是流涕而出，便入城。等到侯景背叛盟约再次围城时，城失陷，萧确推宫门而入，启禀高祖说：“城已失陷了。”高祖说：“还能决一战吗?”回答说：“不可能了。臣一向都是亲自格战，现有的力量禁止不了，衹能顺着绳子下城，衹有这个办法。”高祖叹气说：“国家是从我手中得到的，又从我逭失去，又有什么可悔恨的。”于是让萧确写慰劳文。

　　萧确出城见侯景，侯景爱他有体力，经常让他守在自己身旁。有一次随侯景出行，见天上有老鹰，群虏争射不中，萧确射箭，老鹰中箭掉下来。贼徒愤恨嫉妒他，都劝侯景除掉他。先是携王派人密去引导萧确，萧确对使者说：“侯景为人很轻佻，一个人就可对付他，萧确不怕死，正想亲手杀了他，但还没有得到机会。卿还启告家王，让他不要挂念此事。”事没办成而被贼杀害。

　　史臣曰：自从周朝、汉朝封许多诸侯王保卫朝廷，他们固本深根；高祖分封诸侯，是想遵循古制。南康王、庐陵王是因宗室的贵位，占据如盘石样的重地，萧绩因有孝道出名，萧续因有勇气闻名。萧纶聪警有才学，性情险诈浮躁，多次因获罪被罢职，到了太清年间的战乱，他们的忠孝独存，这是值得嘉奖的。

　　高祖三王

　　高祖八男：丁贵嫔生昭明太子统，太宗简文皇帝，庐陵威王续；阮修容生世祖 孝元皇帝；吴淑媛生豫章王综；董淑仪生南康简王绩；丁充华生邵陵携王纶；葛修 容生武陵王纪。综及纪别有传。

　　南康简王绩，字世谨，高祖第四子。天监八年，封南康郡王，邑二千户。出为 轻车将军，领石头戍军事。十年，迁使持节、都督南徐州诸军事、南徐州刺史，进 号仁威将军。绩时年七岁，主者有受货，洗改解书，长史王僧孺弗之觉，绩见而辄 诘之，便即时首服，众咸叹其聪警。十六年，征为宣毅将军、领石头戍军事。十七 年，出为使持节、都督南、北兗、徐、青、冀五州诸军事、南兗州刺史，在州著称。 寻有诏征还，民曹嘉乐等三百七十人诣阙上表，称绩尤异一十五条，乞留州任，优 诏许之，进号北中郎将。普通四年，征为侍中、云麾将军，领石头戍军事。五年， 出为使持节、都督江州诸军事、江州刺史。丁董淑仪忧，居丧过礼，高祖手诏勉之， 使摄州任，固求解职，乃征授安右将军、领石头戍军事，寻加护军。羸瘠弗堪视事。 大通三年，因感病薨于任，时年二十五。赠侍中、中军将军、开府仪同三司，给鼓 吹一部。谥曰简。

　　绩寡玩好，少嗜欲，居无仆妾，躬事约俭，所有租秩，悉寄天府。及薨后，府 有南康国无名钱数千万。

　　子会理嗣，字长才。少聪慧，好文史。年十一而孤，特为高祖所爱，衣服礼秩 与正王不殊。年十五，拜轻车将军、湘州刺史，又领石头戍军事。迁侍中，兼领军 将军。寻除宣惠将军、丹阳尹，置佐史。出为使持节、都督南、北兗、北徐、青、 冀、东徐、谯七州诸军事、平北将军、南兗州刺史。太清元年，督众军北讨，至彭 城，为魏师所败，退归本镇。

　　二年，侯景围京邑，会理治严将入援，会北徐州刺史封山侯正表将应其兄正德， 外托赴援，实谋袭广陵，会理击破之。方得进路，台城陷，侯景遣前临江太守董绍 先以高祖手敕召会理，其僚佐咸劝距之。会理曰：“诸君心事，与我不同，天子年 尊，受制贼虏，今有手敕召我入朝，臣子之心，岂得违背。且远处江北，功业难成， 不若身赴京都，图之肘腋。吾计决矣。”遂席卷而行，以城输绍先。至京，景以为 侍中、司空、兼中书令。虽在寇手，每思匡复，与西乡侯劝等潜布腹心，要结壮士。 时范阳祖皓斩绍先，据广陵城起义，期以会理为内应。皓败，辞相连及，景矫诏免 会理官，犹以白衣领尚书令。

　　是冬，景往晋熙，景师虚弱，会理复与柳敬礼谋之。敬礼曰：“举大事必有所 资，今无寸兵，安可以动？”会理曰：“湖熟有吾旧兵三千余人，昨来相知，克期 响集，听吾日定，便至京师。计贼守兵不过千人耳，若大兵外攻，吾等内应，直取 王伟，事必有成。纵景后归，无能为也。”敬礼曰“善”，因赞成之。于时百姓厌 贼，咸思用命，自丹阳至于京口，靡不同之。后事不果，与弟祁阳侯通理并遇害。

　　通理字仲宣，位太子洗马，封祁阳侯。

　　通理弟乂理，字季英，会理第六弟也。生十旬而简王薨，至三岁而能言，见内 人分散，涕泣相送，乂理问其故，或曰：“此简王宫人，丧毕去尔。”乂理便号泣， 悲不自胜，诸宫人见之，莫不伤感，为之停者三人焉。服阕后，见高祖，又悲泣不 自胜。高祖为之流涕，谓左右曰：“此儿大必为奇士。”大同八年，封安乐县侯， 邑五百户。

　　乂理性慷慨，慕立功名，每读书见忠臣烈士，未尝不废卷叹曰：“一生之内， 当无愧古人。”博览多识，有文才，尝祭孔文举墓，并为立碑，制文甚美。

　　太清中，侯景内寇，乂理聚宾客数百，轻装赴南兗州，随兄会理入援，恒亲当 矢石，为士卒先。及城陷，又随会理还广陵，因入齐为质，乞师。行二日，会侯景 遣董绍先据广陵，遂追会理，因为所获。绍先防之甚严，不得与兄弟相见，乃伪请 先还京，得入辞母，谓其姊安固公主曰：“事既如此，岂可合家受毙。兄若至，愿 为言之，善为计自勉，勿赐以为念也。家国阽危，虽死非恨，前途亦思立效，但未 知天命何如耳！”至京师，以魏降人元贞立节忠正，可以托孤，乃以玉柄扇赠之。 贞怪其故，不受。乂理曰：“后当见忆，幸勿推辞。”会祖皓起兵，乂理奔长芦， 收军得千余人。其左右有应贼者，因间劫会理，其众遂骇散，为景所害，时年二十 一。元贞始悟其前言，往收葬焉。

　　庐陵威王续，字世，高祖第五子，天监八年，封庐陵郡王，邑二千户。十年， 拜轻车将军、南彭城琅邪太守。十三年，转会稽太守。十六年，为都督江州诸军事、 云麾将军、江州刺史。普通元年，征为宣毅将军，领石头戍军事。

　　续少英果，膂力绝人，驰射游猎，应发命中。高祖常叹曰：“此我之任城也。” 尝与临贺王正德及胡贵通、赵伯超等驰射于高祖前，续冠于诸人，高祖大悦。三年， 为使持节、都督雍、梁、秦、沙四州诸军事、西中郎将、雍州刺史。七年，加宣毅 将军。中大通二年，又为使持节、都督雍、梁、秦、沙四州诸军事、平北将军、宁 蛮校尉、雍州刺史，给鼓吹一部。续多聚马仗，畜养骁雄，金帛内盈，仓廪外实。 四年，迁安北将军。大同元年，为使持节、都督江州诸军事、安南将军、江州刺史。 三年，征为护军将军、领石头戍军事。五年，为骠骑将军、开府仪同三司。又出为 使持节、都督荆、郢、司、雍、南、北秦、梁、巴、华九州诸军事、荆州刺史。中 大同二年，薨于州，时年四十四。赠司空、散骑常侍、骠骑大将军，鼓吹一部，谥 曰威。长子安嗣。

　　邵陵携王纶，字世调，高祖第六子也。少聪颖，博学善属文，尤工尺牍。天监 十三年，封邵陵郡王，邑二千户。出为宁远将军、琅邪、彭城二郡太守，迁轻车将 军、会稽太守。十八年，征为信威将军。普通元年，领石头戍军事，寻为江州刺史。 五年，以西中郎将权摄南兗州，坐事免官夺爵。七年，拜侍中。大通元年，复封爵， 寻加信威将军，置佐史。中大通元年，为丹阳尹。四年，为侍中、宣惠将军、扬州 刺史。以侵渔细民，少府丞何智通以事启闻，纶知之，令客戴子高于都巷刺杀之。 智通子诉于阙下，高祖令围纶第，捕子高，纶匿之，竟不出。坐免为庶人。顷之， 复封爵。大同元年，为侍中、云麾将军。七年，出为使持节、都督郢、定、霍、司 四州诸军事、平西将军、郢州刺史，迁为安前将军、丹阳尹。中大同元年，出为镇 东将军、南徐州刺史。

　　太清二年，进位中卫将军、开府仪同三司。侯景构逆，加征讨大都督，率众讨 景。将发，高祖诫曰：“侯景小竖，颇习行阵，未可以一战即殄，当以岁月图之。” 纶次钟离，景已度采石。纶乃昼夜兼道，游军入赴。济江中流，风起，人马溺者十 一二。遂率宁远将军西豊公大春、新淦公大成等，步骑三万，发自京口。将军赵伯 超曰：“若从黄城大道，必与贼遇，不如径路直指钟山，出其不意。”纶从之。众 军奄至，贼徒大骇，分为三道攻纶，纶与战，大破之，斩首千余级。翌日，贼又来 攻，相持日晚，贼稍引却，南安侯骏以数十骑驰之。贼回拒骏，骏部乱。贼因逼大 军，军遂溃。纶至钟山，众裁千人，贼围之，战又败，乃奔还京口。

　　三年春，纶复与东扬州刺史大连等入援，至于骠骑洲。进位司空。台城陷，奔 禹穴。大宝元年，纶至郢州，刺史南平王恪让州于纶，纶不受，乃上纶为假黄钺、 都督中外诸军事。纶于是置百官，改厅事为正阳殿。数有灾怪，纶甚恶之。时元帝 围河东王誉于长沙既久，内外断绝，纶闻其急，欲往救之，为军粮不继，遂止。乃 与世祖书曰：

　　伏以先朝圣德，孝治天下，九亲雍睦，四表无怨，诚为国政，实亦家风。唯余 与尔，同奉神训，宜敦旨喻，共承无改。且道之斯美，以和为贵，况天时地利，不 及人和，岂可手足肱支，自相屠害。日者闻誉专情失训，以幼陵长，湘、峡之内， 遂至交锋。方等身遇乱兵，毙于行阵，殒于吴局。方此非冤，闻问号怛，惟增摧愤， 念以兼悼，当何可称。吾在州所居遥隔，虽知其状，未喻所然。及届此籓，备加觌 访，咸云誉应接多替，兵粮闭壅；弟教亦不悛，故兴师以伐。誉未识大体，意断所 行，虽存急难，岂知窃思。不能礼争，复以兵来。萧墙兴变，体亲成敌，一朝至此， 能不鸣呼。既有书问，云雨传流，噂沓其间，委悉无因详究。

　　方今社稷危耻，创巨痛深，人非禽虫，在知君父。即日大敌犹强，天仇未雪， 余尔昆季，在外三人，如不匡难，安用臣子。唯应剖心尝胆，泣血枕戈，感誓苍穹， 凭灵宗祀，昼谋夕计，共思匡复。至于其余小忿，或宜宽贷。诚复子憾须臾，将奈 国冤未逞。正当轻重相推，小大易夺，遣无益之情，割下流之悼，弘豁以理，通识 勉之。今已丧钟山，复诛犹子，将非扬汤止沸，吞冰疗寒。若以誉之无道，近远同 疾，弟复效尤，攸非独罪。幸宽于众议，忍以事宁。如使外寇未除，家祸仍构，料 今访古，未或弗亡。

　　夫征战之理，义在克胜；至于骨肉之战，愈胜愈酷，捷则非功，败则有丧，劳 兵损义，亏失多矣。侯景之军所以未窥江外者，正为籓屏盘固，宗镇强密。若自相 鱼肉，是代景行师。景便不劳兵力，坐致成效，丑徒闻此，何快如之！又庄铁小竖 作乱，久挟观宁、怀安二侯，以为名号，当阳有事克掣，殊废备境。第闻征伐，复 致分兵，便是自于瓜州至于湘、雍，莫非战地，悉以劳师。侯景卒承虚藉衅，浮江 豕突，岂不表裹成虞，首尾难救？可为寒心，其事已切。弟若苦陷洞庭，兵戈不戢， 雍州疑迫，何以自安？必引进魏军，以求形援。侯景事等内痈，西秦外同瘤肿。直 置关中，已为咽气，况复贪狼难测，势必侵吞。弟若不安，家国去矣。吾非有深鉴， 独能弘理，正是采藉风谣，博参物论，咸以为疑，皆欲解体故耳。

　　自我国五十许年，恩格玄穹，德弥赤县，虽有逆难，未乱邕熙。溥天率土，忠 臣愤慨，比屋罹祸，忠义奋发，无不抱甲负戈，冲冠裂眦，咸欲事刂刃于侯景腹中， 所须兵主唱耳。今人皆乐死，赴者如流。弟英略振远，雄伯当代，唯德唯艺，资文 资武，拯溺济难，朝野咸属，一匡九合，非弟而谁？岂得自违物望，致招群！其 间患难，具如所陈。斯理皎然，无劳请箸；验之以实，宁须确引。吾所以间关险道， 出自东川，政谓上游诸籓，必连师狎至，庶以残命，预在行间；及到九江，安北兄 遂溯流更上，全由饩馈悬断，卒食半菽，阻以菜色，无因进取。侯景方延假息，复 缓诛刑，信增号愤，启处无地。计潇湘谷粟，犹当红委，若阻弟严兵，唯事交切， 至于运转，恐无暇发遣。即日万心慊望，唯在民天，若遂等西河，时事殆矣！必希 令弟豁照兹途，解汨川之围，存社稷之计，使其运输粮储，应赡军旅，庶协力一举， 指日宁泰。宗庙重安，天下清复，推弟之功，岂非幸甚。吾才懦兵寡，安能为役， 所寄令弟，庶得申情，朝闻夕死，万殒何恨。聊陈闻见，幸无怪焉。临纸号迷，诸 失次绪。

　　世祖复书，陈河东有罪，不可解围之状。纶省书流涕曰：“天下之事，一至于 斯！”左右闻之，莫不掩泣。于是大修器甲，将讨侯景。元帝闻其强盛，乃遣王僧 辩帅舟师一万以逼纶，纶将刘龙武等降僧辩，纶军溃，遂与子踬等十余人轻舟走武 昌。

　　时纶长史韦质、司马姜律先在于外，闻纶败，驰往迎之。于是复收散卒，屯于 齐昌郡，将引魏军共攻南阳。侯景将任约闻之，使铁骑二百袭纶，纶无备，又败走 定州。定州刺史田龙祖迎纶，纶以龙祖荆镇所任，惧为所执，复归齐昌。行至汝南， 西魏所署汝南城主李素者，纶之故吏，闻纶败，开城纳之。纶乃修浚城池，收集士 卒，将攻竟陵。西魏安州刺史马岫闻之，报于西魏，西魏遣大将军杨忠、仪同侯几 通率众赴焉。二年二月，忠等至于汝南，纶婴城自守。会天寒大雪，忠等攻不能克， 死者甚众。后李素中流矢卒，城乃陷。忠等执纶，纶不为屈，遂害之。投于江岸， 经日颜色不变，鸟兽莫敢近焉。时年三十三。百姓怜之，为立祠庙，后世祖追谥曰 携。

　　长子坚，字长白。大同元年，以例封汝南侯，邑五百户。亦善草隶，性颇庸短。 侯景围城，坚屯太阳门，终日蒲饮，不抚军政。吏士有功，未尝申理，疫疠所加， 亦不存恤，士咸愤怨。太清三年三月，坚书佐董勋华、白昙朗等以绳引贼登楼，城 遂陷，坚遇害。

　　弟确，字仲正。少骁勇，有文才。大同二年，封为正阶侯，邑五百户，后徙封 永安。常在第中习骑射，学兵法，时人皆以为狂。左右或以进谏，确曰：“听吾为 国家破贼，使汝知之。”除秘书丞，太子中舍人。

　　钟山之役，确苦战，所向披靡，群虏惮之。确每临阵对敌，意气详赡。带甲据 鞍，自朝及夕，驰骤往反，不以为劳，诸将服其壮勇。及侯景乞盟，确在外，虑为 后患，启求召确入城。诏乃召确为南中郎将、广州刺史，增封二千户。确知此盟多 贰，城必沦没，因欲南奔。携王闻之，逼确使入，确犹不肯。携王流涕谓曰：“汝 欲反邪！”时台使周石珍在坐，确谓石珍曰：“侯景虽云欲去，而不解长围，以意 而推，其事可见。今召我入，未见其益也。”石珍曰：“敕旨如此，侯岂得辞？” 确执意犹坚，携王大怒，谓赵伯超曰：“谯州，卿为我斩之，当赉首赴阙。”伯超 挥刃眄确曰：“我识君耳，刀岂识君？”确于是流涕而出，遂入城。及景背盟复围 城，城陷，确排闼入，启高祖曰：“城已陷矣。”高祖曰：“犹可一战不？”对曰： “不可。臣向者亲格战，势不能禁，自缒下城，仅得至此。”高祖叹曰：“自我得 之，自我失之，亦复何恨。”乃使确为慰劳文。

　　确既出见景，景爱其膂力，恒令在左右。后从景行，见天上飞鸢，群虏争射不 中，确射之，应弦而落。贼徒忿嫉，咸劝除之。先是携王遣人密导确，确谓使者曰： “侯景轻佻，可一夫力致，确不惜死，正欲手刃之；但未得其便耳。卿还启家王， 愿勿以为念也。”事未遂而为贼所害。

　　史臣曰：自周、汉广树籓屏，固本深根；高祖之封建，将遵古制也。南康、庐 陵并以宗室之贵，据磐石之重，绩以孝著，续以勇闻。纶聪警有才学，性险躁，屡 以罪黜，及太清之乱，忠孝独存，斯可嘉矣。