旧五代史_后梁太祖纪六部分译文

查阅典籍：《旧五代史》——「旧五代史·后梁太祖纪六」原文

　　开平四年(910)十月十九日，东京博王朱友文应召入京拜见太祖。二十三日，因新建天骥院落成而设宴，内外均献上骏马，魏博进上四万匹绢布折算马价。

　　十一月十九日，颁布诏令说：“关防是用来检查穿不同衣服、说不同言语的人的。当今天下尚未平定之际，兵士百姓中多有奸诈之人，变换衣服，改变形貌，窥探我们军机。近来多有间谍因欺诈而被发现，而未曾追究他所经关防的责任；叛将逃兵偷带他们的妻子儿女而伪装为出使的官员，也未曾追究他所经地方的责任。现海内尚未统一，而法禁松弛，这就不能制止奸诈和逃亡。凡在京各部门，不准擅自发给官方凭证。如有出外必须拥有的证件，须先经中书门下审核，交宰臣赵光逢专门主管签发，以期慎重，杜塞奸源。又请两京、河阳及六军各卫、御史台，各加查验管辖。公私使者，均不准挟带家属往西方去。其襄、邓、..、延等道，均准此执行。”以宁国军节度使王景仁充任北面行营都招讨使，潞州副招讨使韩京力为副，相州刺史李思安为先锋使。当时镇州王..、定州王处直叛变，结连晋人，所以派将领征讨他们。

　　乾化元年(911)正月一日，日食，太祖身穿素服避开正殿。二日，太阳旁边出现不祥之气，向背如环，崇政使敬翔望见后说“：军队可忧呀。”太祖因此推迟吃饭。这天，朝廷军队果然被晋军以及镇州、定州部队打败，都将十多人被俘，其余溃败逃走。太祖下诏征陕州镇国军节度杨师厚赴京，太祖在崇勋殿接见他，指示方略，依旧任杨师厚为东北面都招讨使，恩赐甚厚，令他督军进发。

　　二月，以蔡州顺化军指挥使王存俨临时主持军政事务。蔡人长久习惯于叛逆，刺史张慎思聚敛财物不成体统，太祖追究张慎思，召往京城，而久未任命取代他的人。右厢指挥使刘行琮乘虚作乱放火驱赶部众，准备渡过淮河。王存俨诛杀了刘行琮而安抚遏制了部众，都将郑遵与部下奉王存俨为主帅，而将众人的意愿飞报朝廷。这时东京留守博王朱友文未先请示朝廷，就前往征讨蔡州的动乱，兵到鄢陵，太祖闻讯说“：诛杀刘行琮是有功，然王存俨正心怀畏惧，如果以兵压境，蔡人必飞速逃离了。”于是派使者驰马让朱友文回师，而擢升王存俨官职，蔡人才安下心。

　　五月一日，太祖身穿礼服到朝元殿视朝，仪仗卫队按规定排列。诏令改开平五年为乾化元年，大赦天下。

　　七月，太祖身体不适，稍稍不适应于秋天的暑热。

　　九月二十日，太祖亲自统帅六军，到达河阳。二十四日，到卫州。二十五日，到宜沟。二十六日，到相州。

　　十月一日，御驾驻扎在相州。三日，在州城外城南楼阅兵。左龙骧都教练使邓季筠、魏博马军都指挥使何令稠、右厢马军都使陈令勋，因为部下战马羸瘦，一并在军营门前被腰斩。六日，到魏县，先锋将黄文靖伏诛。十八日，到城西的白龙潭观鱼。不久渔夫捕获大鱼献上，太祖命把大鱼送往潭中放生，随从的臣子因为太祖有仁爱之心，都相顾而高兴，当天将白龙潭改名为万岁潭。二十六日，到城东教练场阅兵，各军都指挥、北面招讨使、太尉杨师厚率领铁马步甲十万，陈列纵横十多里。士兵的英武精锐，队列的严整肃穆，旌旗的壮盛，戈甲的照耀，屹立如山岳，声势动天地，太祖很是高兴。

　　十一月二日，太祖因为边境战事稍息，下令回京，车驾从行宫出发。十二日晚回到京师。

　　十二月，延州节度使高万兴报告，领兵到与..州交界的蒿子谷韦家寨，杀死宁、庆两州贼军约二千多人，并活捉都头指挥使。魏博节度使报告，在泾县以北杀死镇州王..兵士七千多人，夺得战马二千多匹，武器不计其数，并活捉都将以下军官四十多人。

　　开平四年十月乙亥，东京博王友文入觐，召之也。己卯，以新修天骥院开宴落 成，内外并献马，而魏博进绢四万匹为驵价。壬午，以冬设禁军，幸兴安鞠场，召 文武百官宴。幸开化，大阅军实。

　　十一月丁亥朔，幸广王第作乐。辛卯，宴文武四品已上于宣威殿。庚戌，幸左 龙虎军，宴群臣。甲寅，幸右龙虎军，宴群臣。戊戌，诏曰：“自朔至今，暴风未 息，谅惟不德，致此咎征。皇天动威，罔敢不惧。宜遍命祈祷，副朕意焉。”差官 分往祠所止风。己亥，日南至，帝被衮冕御朝元殿，列细仗，奏乐于庭，群臣称贺。 帝畋于伊水。乙巳，诏曰：“关防者，所以识异服、察异言也。况下天未息，兵民 多奸，改形易衣，觇我戎事。比者有谍皆以诈败，而未尝罪所过地，叛将逃卒窃其 妻孥而影附使者，亦未尝诘其所经。今海内未同，而缓法弛禁，非所以息奸诈、止 奔亡也。应在京诸司，不得擅给公验。如有出外须执凭由者，其司门过所，先须经 中书门下点检，宜委宰臣赵光逢专判出给，俾由显重，冀绝奸源。仍下两京、河阳 及六军诸卫、御史台，各加钤辖。公私行李，复不得带挟家口向西。其襄、邓、鄜、 延等道，并同处分。”以宁国军节度使王景仁充北面行营都招讨使，潞州副招讨使 韩勍为副，相州刺史李思安为先锋使。时镇州王熔、定州王处直叛，结连晋人，故 遣将讨之。《五代会要》：十一月十四日，司天奏：“月蚀，不宜用兵。”时王景 仁方总大军北伐，追之不及。至五年正月二日，果为后唐庄宗大败于柏乡。

　　十二月辛酉，宴文武四品已上于宣威殿。亲阅禁军，命格斗于教马亭。己巳， 诏曰：“滑、宋、辉、亳等州，水涝败伤，人户愁叹，朕为民父母，良用痛心。其 令本州分等级赈贷，所在长吏监临周给，务令存济。”壬辰，赈贷东都畿内，如宋、 滑制。

　　乾化元年正月丙戌朔，日有食之，帝素服避殿，百官守司以恭天事，明复而止。 制曰：“两汉以来，日食地震，百官各上封事，指陈得失。盖欲周知时病，尽达物 情，用缉国章，以奉天诫。朕每思逆耳，罔忌触鳞，将洽政经，庶开言路。况兹谪 见，当有咎征。其在列辟群臣，危言正谏，极万邦之利害，致六合之殷昌。毗予一 人，永建皇极。”二日，日旁有祲气，向背若环耳。崇政使敬翔望之曰：“兵可忧 矣！”帝为之旰食。是日，果为晋军及镇、定之师所败，都将十余人被擒，余众奔 溃。庚寅，制曰：“扈氏不恭，固难去战，鬼方未服，尚或劳师。其蚁聚余妖，狐 鸣丑类，弃天常而拒命，据地险以偷生，言事讨除，将期戡定。问罪止诛于元恶， 挺灾可悯于遗黎，每念伤痍，良深愧叹。应天兵所至之地，宜令将帅节级严戒军伍， 不得焚烧庐舍，开发丘垄，毁废农桑，驱掠士女。使其背叛之俗，知予吊伐之心。” 又制曰：“戎机方切，国用未殷，养兵须藉于赋租，税粟尚烦于力役。所在长吏， 不得因缘征发，自务贪求，苟有故违，必行重典。立法垂制，详刑定科，传之无穷， 守而勿失。中书门下所奏新定格式律令，已颁下中外，各委所在长吏，切务遵行。 尽革烦苛，皆除枉滥，用副哀矜之旨，无违钦恤之言。”诏征陕州镇国军节度使杨 师厚至京，见于崇勋殿。帝指授方略，依前充北面都招讨使，恩赉甚厚，使督军进 发。《五代会要》：二月，晋师侵魏州，杨师厚帅师援邢州，晋人还师。

　　二月丙辰朔，帝御文明殿，群臣入阁。以蔡州顺化军指挥使王存俨权知军州事。 蔡人久习叛逆，刺史张慎思又裒敛无状，帝追慎思至京，而久未命代。右厢指挥使 刘行琮乘虚作乱，因纵火驱拥，为渡淮计。存俨诛行琮而抚遏其众，都将郑遵与其 下奉存俨为主，而以众情驰奏。时东京留守博王友文不先请，遂讨其乱。兵至鄢陵， 上闻之曰：“诛行琮功也，然存俨方惧，若临之以兵，蔡必速飞矣！”遂驰使还军， 而擢授存俨，蔡人安之。壬戌，诏曰：“东京旧邦，久不巡幸，宜以今月九日幸东 都，扈从文武官委中书门下量闲剧处分。”宰臣上言曰：“龙兴天府，久望法驾， 但陛下始康愈，未宜涉寒，愿少留清跸。”从之。《五代会要》：二月，敕：“食 人之食者，忧人之事，况丞相尊位，参决大政，而堂封未给，且无餐钱，朕甚愧之。 宜令食万钱之半。甲子，幸曜村民舍阅农事。庚午，幸白马坡。诏金吾大将军、待 制官各奏事。武安军节度使马殷进呈虔州刺史卢延昌笺表。虔州本支郡也，兵甚锐， 自得韶州益强大，升为百胜军使。始洪州之陷，卢光稠愿收复使府，立功自效，上 因兼授江西观察留后。光稠卒，复命延昌领州事，方伯亦颇慰荐。杨渭遣人伪署爵 秩，延昌佯受官牒，礼遣其使，因湖南自表其事曰：“郡小寇迫，欲缓其奸谋，且 开导贡路，非敢贰也。”以其伪制来自陈，上览奏曰：“我方有北事，不可不甚加 抚恤。”寻兼授镇南将军节度使观察留后，命使慰劳。《九国志》：卢延昌归命于 吴，伪乞命于梁。

　　三月辛卯，以久旱，令宰臣分祷灵迹。翼日，大澍雨。丙申，幸甘水亭，召宰 臣、翰林学士、尚书侍郎孔续已下八人扈从，宴乐甚欢。戊戌，幸右龙虎军，召文 武官四品已上宴于新殿。甲辰，幸左龙虎军新殿，宴文武官四品已上。

　　四月丁卯，幸龙虎门，召宰臣、学士、金吾上将军、大将军侍宴广化寺。壬申， 契丹遣使来贡。丁丑，幸宣威殿，宴文武官四品已上及军使、蕃客。己卯，又幸左 龙军，宴群臣。诏曰：“邠、岐未灭，关、陇多虞，宜择亲贤，总兹戎任。应关西 同、雍、华、鄜、延、夏等六道兵马，并委冀王收掌指挥。凡有抽差，先申西面都 招讨使，仍别奏闻，庶合机权，以宁边鄙。”

　　五月甲申朔，帝被冕旒御朝元殿视朝，仗卫如式。制：改开平五年为乾化元年， 大赦天下。诏方伯州牧，近未加恩者，并迁爵秩。复大赉军旅，普宴于宣威殿，赐 帛各有差。制：封延州节度使高万兴为渤海郡王。诸道节度使钱镠、张宗奭、马殷、 王审知、刘隐各赐一子六品正员官，高季昌赐一子八品正员官，贺德伦赐一子九品 正员官。癸巳，观稼于伊水，登建春门，幸会节坊张宗奭私第，临亭皋视物色，赏 赐甚厚。诏左银台门，朝参诸司使库使已下，不得带从人入城，亲王许一二人执条 床手简，余悉止门外，阑入者抵律。阍守不禁，与所犯同。先时，门通内无门籍， 且多勋戚，车骑众者，尤不敢呵察。至是有以客星凌犯上言者，遂令止隔。清海军 节度使、守侍中、兼中书令刘隐薨，辍朝三日，百僚诣阁门奉慰。

　　六月乙卯，命北面都招讨使、镇国军节度使杨师厚出屯邢、洺。丁巳，镇、定 钞我汤阴。诏曰：“常山背义，易水效尤，诱其蕃戎，动我边鄙，南侵相、魏，东 出邢、洺。是用遣将徂征，为人除害，但初颁赦令，不欲食言，宥而伐之，谅非获 已。况闻谋始，不自帅臣，致此厉阶，并由奸佞。密通人使，潜结沙陀，既惧罪诛， 乃生离叛。今虽行讨伐，已举师徒，亦开诏谕之门，不阻归降之路。矧又王熔、处 直未曾削爵除名，若翻然改图，不远而复，必仍旧贯，当保前功。如有率众向明， 拔州效顺，亦行殊赏，冀徇来情，免令受弊于疲民，用示维新于污俗。宜令行营都 招讨使及陈晖军前，准此敕文，散加招谕，将安众惧，特举明恩。镇州只罪李宏规 一人，其余一切不问。”诏修天宫佛寺。又，湖南奏：“潭州僧法思、桂州僧归真 并乞赐紫衣。”从之。

　　七月，帝不豫，稍厌秋暑。自辛丑幸会节坊张宗奭私第，宰臣视事于归仁亭子， 崇政使、内诸司及翰林院并止于河南令廨署，至甲辰，复归大内。

　　八月庚申，幸保宁殿，阅天兴控鹤兵事，军使将校各有赐。癸亥，老人星见。 戊辰，幸故上阳宫，至于榆林观稼。丙子，阅四蕃将军、屯卫兵士于天津桥，南至 龙门广化寺。戊寅，幸兴安鞠场大教阅，帝自指麾，无不踊抃，坐作进退，声振宫 掖。右神武统军丁审衢对御，以红帛囊剑拟乘舆物，帝曰：“宿将也。?睜恕之，以 刘重霸代其任。

　　九月辛巳朔，帝御文明殿，群臣入阁，刑法待制官各奏事。己丑，宴群臣于兴 安殿。庚子，亲御六师，次于河阳。甲辰，至于卫州。乙巳，至于宜沟，幸民刘达 墅。丙午，至相州，赏左亲骑指挥使张仙、右云骑指挥使宋铎，尝身先陷阵，各赐 帛。

　　十月辛亥朔，驻跸于相州，宰臣洎文武从官并诣行宫起居。户部郎中孔昌序赍 留都百官冬朔起居表至自西京，诸道节度使、刺史、诸籓府留后，各以冬朔起居表 来上。制以郢王友圭充控鹤指挥使，诸军都虞候阎宝为御营使。有司以立冬太庙荐 享上言，诏丞相杜晓赴西都摄祭行事。癸丑，阅武于州闉之南楼。左龙骧都教练使 邓季筠、魏博马军都指挥使何令稠、右厢马军都指挥使陈令勋，以部下马瘦，并腰 斩于军门。甲寅，将以其夕幸魏县，命阁门使李郁报宰臣，兼敕内外。是夜，车驾 发轫于都署。乙卯，次洹水。丙辰，至魏县。先锋将黄文靖伏诛。己未，帝御朝元 门，以回鹘、吐蕃二大国首领入觐故也。癸亥，令诸军指挥使及四蕃将军赐食于行 宫之外庑。戊辰，幸邑西之白龙潭以观鱼焉。既而渔人获巨鱼以献，帝命放之中流， 从臣以帝有仁恻之心，皆相顾欣然。是日，名其潭曰万岁潭。丙子，帝御城东教场 阅兵，诸军都指挥、北面招讨使、太尉杨师厚总领铁马步甲十万，广亘十数里陈焉。 士卒之雄锐，部队之严肃，旌旗之杂遝，戈甲之照耀，屹若山岳，势动天地，帝甚 悦焉。即令丞相洎文武从臣列侍赐食，逮晚方归。

　　十一月辛巳朔，上驻跸魏县，从官自丞相而下并诣行宫起居，留都文武百官及 诸道节度使、防御使、刺史、诸籓府留后，各奉表起居。壬午，帝以边事稍息，宣 命还京师。《通鉴》：帝以夹寨、柏乡屡失利，故力疾北巡，思一雪其耻，意郁郁， 多躁忿，功臣宿将往往以小过被诛，众心益惧。既而晋、赵兵不出。十一月壬午， 帝南还。车驾发自行阙，夕次洹水县。癸未，至内黄县。甲申，至黎阳县。乙酉， 命从官丞相而下宴于行次。丁亥，次卫州。戊子晨，次新乡，夕止获嘉。己丑，次 武陟。庚寅，次温县。延州节度使高万兴奏，当军都指挥使高万金统领兵士，今月 五日收盐州，伪刺史高行存泥首来降。丞相及文武百官各上表称贺。辛卯，次孟州， 命散骑常侍孙骘、右谏议大夫张衍、光禄卿李翼各赍香、祝版，告祭于孟津之望祠。 留都文武官左仆射杨涉洎孟州守李周彝等皆匍匐东郊迎拜，其文武官并令先还。壬 辰，诘旦离孟州，晚至都。宣宰臣各赴望祠祷雨。故事，皆以两省无功职事为之， 帝忧民重农，尤以足食足兵为念，爰自御极，每愆阳积阴，多命丞相躬其事。辛丑， 大雨雪，宰臣及文武师长各奉表贺焉。

　　十二月，诏以时雪稍愆，命丞相及三省官各诣望祠祈祷。癸酉，腊假，诏诸王 与河南尹、左右金吾、六统军等较猎于近苑。命大理卿王鄯使于安南，左散骑常侍 吴蔼使于朗州，皆以旌节官诰锡之也。又命将作少监姜宏道为朗州旌节官使副。 《五代会要》：旧制，巡抚、黜陟、册命、吊赠、入蕃等使，选朝臣为之，其宣慰、 加官、送旌节，即以中官为之，今以三品送旌节，新例也。延州节度使高万兴奏， 领军于邠州界蒿子谷韦家寨，杀戮宁、庆两州贼军约二千余人，并生擒都头指挥使 及夺马器甲等事。其入奏军将使宣召赴内殿赐对，以银器彩物锡之，宰臣及文武官 各奉表贺。是月，魏博节度上言，于泾县北戮杀镇州王熔兵士七千余人，夺马二千 余匹，戈甲未知其数，并擒都将以下四十余人。两浙进大方茶二万斤，琢画宫衣五 百副。广州贡犀象奇珍及金银等，其估数千万。安南两使留后曲美，《通鉴》：十 二月戊午，以静海、曲美为节度使。进筒中蕉五百匹，龙脑、郁金各五瓶，他海货 等有差。又进南蛮通好金器六物、银器十二并乾陁绫花繓枨越毛等杂织奇巧者各 三十件。福建进户部所支榷课葛三万五千匹。