螽斯译文及注释

螽斯羽，诜诜兮。宜尔子孙，振振兮。

螽斯羽，薨薨兮。宜尔子孙。绳绳兮。

螽斯羽，揖揖兮。宜尔子孙，蛰蛰兮。

译文　　蝈蝈绿翅振，聚来鸣好音，你的众子孙，多得连成群。　　蝈蝈绿翅振，轰轰唱好音，你的众子孙，延绵万年长。　　蝈蝈绿翅振，相聚共纷纷，你的众子孙，和睦心欢畅。

注释　　螽斯①　　螽斯羽，诜诜shēn②兮。宜③尔子孙，振振④兮。　　螽斯羽，薨薨⑤兮。宜尔子孙。绳绳⑥兮。　　螽斯羽，揖揖⑦兮。宜尔子孙，蛰蛰⑧兮。　　① 螽zhōng斯：有时也被称为蝈蝈，外表像蝗虫，但螽斯是直翅目螽斯总科，蝗虫是蝗总科。螽斯科为渐变态昆虫，一生要经历卵、若虫和成虫三个阶段，成虫通常在7～9月为活跃期，主要栖息于丛林、草间。成虫植食性或肉食性，也有杂食种类。螽斯发出的各种美妙的声音，是靠一对覆翅的相互摩擦形成的。能够发出声音的只是雄性螽斯，雌性是“哑巴”，但雌性有听器，可以听到雄虫的呼唤。　　② 诜shēn：〔～～〕古同“莘莘”，众多。　　③ 宜：合适;适宜。　　④ 振振zhèn zhēn：仁厚貌。　　⑤ 薨薨hōng hōng：象声词。众虫齐飞声。《诗·大雅·緜》：“捄之陾陾，度之薨薨。”　　⑥ 绳绳mǐn mǐn：形容接连不断，绵绵不绝貌。。”《老子》：“绳绳兮不可名，复归於无物。”　　⑦ 揖揖yī yī：群聚貌；众多貌。宋 欧阳修 《别后奉寄圣俞二十五兄》诗：“我年虽少君，白发已揖揖。”　　⑧ 蛰蛰zhé zhé：众多貌。唐 李贺 《感讽》诗之五：“侵衣野竹香，蛰蛰垂叶厚。”