曹雪芹的红豆词翻译(曹雪芹《红豆词》的全诗及意思是什么)

大家好，关于曹雪芹的红豆词翻译很多朋友都还不太明白，今天小编就来为大家分享关于曹雪芹《红豆词》的全诗及意思是什么的知识，希望对各位有所帮助！

一、求曹雪芹《红豆词》全文翻译

“女儿”酒令之贾宝玉酒令

女儿悲，青春已大守空闺。

女儿愁，悔教夫婿觅封侯。

女儿喜，对镜晨妆颜色美。

女儿乐，秋千架上春衫薄。

滴不尽相思血泪抛红豆，开不完春柳春花满画楼。睡不稳纱窗风雨黄昏后，忘不了新愁与旧愁。咽不下玉粒金药噎满喉，照不尽菱花镜里形容瘦。展不开的眉头，捱不明的更漏。呀，恰便似遮不住的青山隐隐，流不断的绿水悠悠。

“雨打梨花深闭门”。

_____________________________________________________________________________________________

【诗词鉴赏】

【注释】

①“悔教”句：用唐代诗人王昌龄《闺怨》诗原句：“忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯。”说的是少妇在大好春光里后悔叫丈夫到外面去追求功名，以至自己独守空围。夫婿，丈夫。

②红豆：一名相思于，形扁圆，色半红半黑，大小略同赤豆，可镶嵌首饰。诗词中多以“红豆”说相思，所以这里用以比“相思血泪”。

③玉粒金莼(chun纯)：指珍美的饭食菜肴。莼，睡莲科植物，水生，嫩叶可供食，味美，盛产于江、浙一带。晋代张翰曾见秋风起而思食吴中莼羹、鲈鱼脍，便弃官还家。程乙本改“金莼”为“金波”，则为饮料。液体怎么会“咽不下”噎满喉”呢？谬。

④菱花镜：即镜子。古代铜镜映日则发光，影如菱花，故名。《埤雅·释草》：“旧说，镜谓之菱华（花），以其面平，光影所成如此。”

⑤捱不明：等待不到天亮。更漏：古代夜间报时用具。

⑥“雨打”句：北宋词人秦观《忆王孙》词；“杜宇声声不忍闻，欲黄昏，雨打梨花深闭门。”因为席上有梨，所以说了这句有“梨”字的词。

在冯紫英家的酒宴上，宝玉独出心裁地拟出一个新鲜酒令：“如今要说出悲、愁、喜、乐四个字，却要说出女儿来，还要注明这四个字的缘故。说完了，饮门杯(各人用的酒杯)。酒面上(即饮酒前)要唱一个新鲜时样曲子，酒底(即饮完酒后)要席上生风(就眼前的东西即兴说出)一样东西，或古诗、旧对、《四书》、《五经》成语。”上面的令、曲、诗句就是宝玉第一个作的示范。

书中这一段，情节，写宝玉“富贵闲人”放荡生活的另一个侧面。通过他的结交，作者揭示了当时与上层阶级生活联系着的都市中淫靡逸乐的社会习俗风气。其中所有的曲令都各自切合不同人物的身分、地位、性格和教养。可见作者所熟悉的生活面是很广的，描摹的本领也很大。而且，作者虽然作了维肖的模拟，却又对此类淫腔滥调时挟嘲弄。所谓这些曲令不管说什么，只要“押韵就好”。它内容之龌龊无聊，实在无异于“一个蚊子哼哼哼，两个苍蝇嗡嗡嗡”。宝玉所作要文雅一些，但我们想说的，倒不在这些方面。

在酒令中，“喜”、“乐”只是“女儿”眼前生活情景的反映，是陪衬；而“悲”、“愁”则同后来的情节发展有关寸有的是藏有深意的。如宝玉所说的酒令，首句“青春已大守空闺”即成了后来他出家，宝钗守寡的预言。次句“悔教夫婿觅封候”，看似随便借用了大家最熟悉的唐诗，其实，是非常确切地暗示了宝玉弃宝钗为僧的原因——以“仕途经济”那一套来“讽谏”宝玉的人，终至使宝玉憎恶而与之决裂。他所唱的时曲只从女儿悲愁来说，可见也以暗示将来结局为主。他“席上生风”的诗句“雨打梨花深闭门”的作者，也就是他梦入“大虚幻境”时写秦氏卧室中香艳对联的那个宋学土秦大虚。但这首词却是一首怀人不归的感伤词；词牌是《忆王孙》，起句也是“萋萋芳草忆王孙”。王孙不归，春草空绿，门掩黄昏，雨打梨花，境界寂寞凄凉。又“梨”在乐府民歌中，常作“离”的谐音。用以说“女儿”——宝钗，其寓意还不很明白吗？蒋玉菡的酒令、曲子，与宝玉的相反，着重说的是“女儿”“喜”、“乐”，很明显，这是他后来娶袭人为妻的吉谶。他说的“悲”“愁”两句，倒也与“女儿”——袭人想做宝二姨娘，因贾府事败、宝玉潦倒；而不得实现的境况相合。这种“诗谶”式的手法，在后面的《花名签酒令》中，表观得尤为明显。

宝玉唱的《红豆曲》不能作为普通的相思小曲理解，实际上他是在唱他的情人林黛玉。试把《红豆曲》中的字句同黛玉的《葬花词》、《题帕诗》等对照起来读，把《红豆曲》的内容同黛玉平日的行状对照起来看，就可知道句句是在唱黛玉。即便在外面饮酒狂欢时，他也忘不掉意中人。

二、寻曹雪芹全诗:《红豆词》

原文：

滴不尽相思血泪抛红豆，开不完春柳春花满画楼。睡不稳纱窗风雨黄昏后，忘不了新愁与旧愁。咽不下玉粒金莼噎满喉，照不见菱花镜里形容瘦。展不开的眉头，捱不明的更漏。恰便似遮不住的青山隐隐，流不断的绿水悠悠。

出自清代作家曹雪芹《红楼梦》第28回：蒋玉菡情赠茜香罗，薛宝钗羞笼红麝串。

这是贾宝玉所唱《红豆》曲的歌词。

译文：

抛着红豆相思的血和泪滴也滴不尽，满画楼的是春柳春花，开也开不完。在风雨中的黄昏后，纱窗内的我怎么也睡不踏实，因为我忘不了旧愁加上新愁。

吃不下去珍美的饭食菜肴，看不到菱花镜里面的容貌也已经消瘦。舒展不开的眉头，在更漏声中熬着等待不到天亮。恰巧像那远方遮不住等等隐隐约约的青山，悠悠的绿水流也流不断。

扩展资料

这是一首爱情的颂歌，全曲体现出悲愁的情感，夹杂着无奈、忧愁。

在雨后的黄昏，在急雨击打的纱窗下，无心睡眠，新愁与旧愁如那风雨无情的袭来。道出了饱受相思煎熬的多情儿女，茶饭不思，无心梳洗一天天消瘦、憔悴的容颜。

“红豆”即相思豆，唐代王维《红豆》有“愿君多采撷，此物最相思”（意思是希望思念的人儿多多采集，小小红豆引人相思。）之句，诗歌中常用以代指相思，此处借指血泪。

首句“滴不尽相思血泪抛红豆”，点出全曲的爱情主题。以下用一连串排比句表现热恋中的青年人为爱情而苦恼的情景。

“开不完”、“睡不稳”二句以春秋景色的代换写痛苦的年复一年；“忘不了”等五句详写因爱而引起新仇旧恨，食不下咽，镜容消瘦。结句又用青山隐隐、绿水悠悠比喻爱情之难以割舍。

《红豆词》所言所诉，决非尽是诗情画意，而包含痛苦与伤感的呈诉，所以演唱表现，就得明瞭作者，方能体会其中的意念，然后才能表达出它的意境。

参考资料来源：百度百科--红楼梦

三、曹雪芹《红豆词》的全诗及意思是什么

《红豆词》并不是一首诗，而是一首曲，出自《红楼梦》第28回《蒋玉菡情赠茜香罗薛宝钗羞笼红麝串》，全曲如下：

滴不尽相思血泪抛红豆,开不完春柳春花满画楼，睡不稳纱窗风雨黄昏后，忘不了新愁与旧愁，咽不下玉粒金莼噎满喉,照不见菱花镜里形容瘦。展不开的眉头，捱不明的更漏。恰便似遮不住的青山隐隐，流不断的绿水悠悠。

全曲体现出悲愁的情感，夹杂着无奈、忧愁。在雨后的黄昏，在急雨击打的纱窗下，无心睡眠，新愁与旧愁如那风雨无情的袭来。道出了饱受相思煎熬的多情儿女，茶饭不思，无心梳洗一天天消瘦、憔悴的容颜。

此处“红豆”又名相思豆，整首词开篇便有“红豆”二字，代表儿女相思之情，而整首词又多写相思之情，故后人名其“红豆曲”也算贴切。

所以一句“滴不尽相思血泪抛红豆，开不完春柳春花满画楼”唱出了痴情儿女，不胜相思之苦，撒泪如血，空对着画楼外开完又落，落了又开的春柳春花，日复一日，年复一年。

愁苦之情溢满纸间。两句过后，是一句过渡乐句。注意，在这句过渡乐句中也有一声编钟的敲击，就仿佛宝玉边击边唱的情景始终展现在听众眼前，非常生动。

“睡不稳纱窗风雨黄昏后，忘不了新愁与旧愁”两句，依旧是在描述儿女相思之苦，在雨后的黄昏，在急雨击打的纱窗下，无心睡眠，新愁与旧愁如那风雨无情的袭来。

扩展资料：

相关章回：

《红楼梦》第二十八回《蒋玉菡情赠茜香罗薛宝钗羞笼红麝串》：

冯紫英请客，贾宝玉赴宴，席中宝玉说道：“如今要说悲、愁、喜、乐四字，却要说出女儿来，还要注明这四字原故。说完了，饮门杯。

酒面要唱一个新鲜时样曲子，酒底要席上生风一样东西，或古诗、旧对、《四书》、《五经》、成语……”

宝玉又说道：“女儿悲，青春已大守空闺。女儿愁，悔教夫婿觅封侯。女儿喜，对镜晨妆颜色美。女儿乐，秋千架上春衫薄。”

于是拿琵琶听宝玉唱道：“滴不尽相思血泪抛红豆，开不完春柳春花满画楼。睡不稳纱窗风雨黄昏后，忘不了新愁与旧愁。

咽不下玉粒金莼噎满喉；照不见菱花镜里形容瘦。展不开的眉头，挨不明的更漏。呀！恰便似遮不住的青山隐隐，流不断的绿水悠悠。”

相关故事：

唐德宗期间举行科举考试，秀才刘春水决意上京赴考，而在临走之前，未婚妻缪秋菊与其依依不舍，接着对刘春水道：“浪中鱼，鱼跃龙门，莫学春水流（刘）逝。”

刘春水听出了未婚妻对于自己的期盼之情，便也回答道：“山里花，花开锦障，永恋秋菊妙（缪）香。”

两人交换了彼此的心意，接着便种了一棵红豆树作为两人之间的信物，缪秋菊说她会在这颗红豆树下等着刘春水的归来。刘春水也起誓，金榜题名时，便是迎娶她之日。

于是刘春水便踏上了去京城的路。刘春水一去就是五年，这五年杳无音信，缪秋菊每天都在红豆树下等着刘春水的回来。终于有一天，刘春水的义弟莫良兴骑着高头大马回来了。

但是带来的消息却是令人震惊，他说刘春水在中了探花之后便立即被安排到大理去平反，于是无暇回来接你们，可就在前几天，他与反军交战，不幸掉入洱海，估计已经被大鱼吃掉了。

缪秋菊顿时心如刀割，接着莫良兴便拿出一袋金银珠宝，对其父亲说，这是敬献员外的，作为迎娶缪秋菊小姐的聘礼，希望老员外成全。缪秋菊的父亲见钱眼开，便一口答应了。

缪秋菊想起自己与刘春水发过的誓言誓死不从。但是父亲却一直逼迫自己，缪秋菊想起自己与刘春水的情谊，便决定自缢在红豆树下。

就在缪秋菊赴黄泉的过程中，却被人救了，缪秋菊忙问，小姐是何人，为何要救我？那女子道，我乃红豆仙子，实为小姐与刘公子的情深而感动，故来搭救于你。

我将你置于杜临观去整理书籍，暂且避避婚事，待到三年之后，许你与刘春水续良缘如何？缪秋菊听后，对红豆仙子千恩万谢。

刘春水掉进洱海之后被人救起，后来又重新回到大理，将反叛军一网打尽，之后便急匆匆地回到缪秋菊处，身穿红衫，头戴金花，要迎娶缪秋菊。

可是到达她家时，才发现缪秋菊已经不知去向。于是刘春水在他们所种的红豆树下徘徊，便悲泣到，秋菊，你在哪里，我要到哪里去寻你呢？

这时，只见红豆树上一团红云飞将下来，其中一人真是自己朝思暮想的秋菊，于是热泪盈眶地抱在一起。秋菊对刘春水说，都是红豆仙子在帮忙，快快谢过红豆仙子。

刘春水急忙拜谢红豆仙子。红豆仙子说，今天就是良辰吉日，你们就在这红豆树下拜堂成亲吧。两人忙碌一阵，邀请了周围的相亲，见证了他们的幸福。

参考资料来源：百度百科-红豆曲

关于本次曹雪芹的红豆词翻译和曹雪芹《红豆词》的全诗及意思是什么的问题分享到这里就结束了，如果解决了您的问题，我们非常高兴。