《《天净沙秋思》。》古诗翻译(《天净沙秋思》的诗意是什么？)



《《天净沙秋思》。》古诗翻译

网上有关“《《天净沙秋思》。》古诗翻译”话题很是火热，小编也是针对《天净沙秋思》的诗意是什么？寻找了一些与之相关的一些信息进行分析，如果能碰巧解决你现在面临的问题，希望能够帮助到您。

《天净沙·秋思》

元 · 马致远

枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。

译文

天色黄昏，一群乌鸦落在枯藤缠绕的老树上，发出凄厉的哀鸣。小桥下流水哗哗作响，小桥边庄户人家炊烟袅袅，古道上一匹瘦马，顶着西风艰难地前行。夕阳渐渐地失去了光泽，从西边落下。凄寒的夜色里，只有孤独的旅人漂泊在遥远的地方。

《天净沙秋思》的诗意是什么？

翻译如下文所示：

天色黄昏，一群乌鸦落在枯藤缠绕的老树上，发出凄厉的哀鸣。小桥下流水哗哗作响，小桥边庄户人家炊烟袅袅。古道上一匹瘦马，顶着西风艰难地前行。夕阳渐渐地失去了光泽，从西边落下。凄寒的夜色里，只有孤独的旅人漂泊在遥远的地方。

原文：

天净沙·秋思

马致远 〔元代〕

枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。

作品赏析：

这首曲子的题目叫《秋思》，是一篇悲秋的作品。

又是黄昏，一天快要结束。夕阳斜挂在山头欲落还留的样子，依依不舍得完成了一天的使命。眼前的景色真是满目凄凉，藤是枯萎的藤，已经没有了生命。树是千年老树，飒飒的西风在吹着它走向风烛残年。道是荒凉的古道，马是体弱无力的瘦马。

飘零在天涯海角的人，面对如此萧瑟的景色怎么能不断肠呢。你看这小桥、流水、人家都是那么安详，那么静谥。又是那么温馨。而我的家乡、亲人却又离我那么远。哦，他们还好吗？天气渐渐变冷，他们加了衣服吗？买了被子吗？这一切的一切是都么让人牵挂。

既然那么让人牵肠挂肚，我为什么不早点回去呢？为了所谓的前程吗？为了那所谓的功名吗？那功名离我近吗？远吗？京城的路还有多长呢？我又是那么的迷茫。在这样的黄昏中，在这样的古道上。又是这样萧瑟的季节。我是继续去追求功名呢？还是会去服侍那年老的双亲呢？我自己也不能回答自己。只好满怀愁绪徘徊在漫漫得古道上了……

天净沙·秋思原文翻译

如下：

《天净沙·秋思》原文：元代：马致远。

枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。

翻译：天色黄昏，一群乌鸦落在枯藤缠绕的老树上，发出凄厉的哀鸣。小桥下流水哗哗作响，小桥边庄户人家炊烟袅袅。古道上一匹瘦马，顶着西风艰难地前行。夕阳渐渐地失去了光泽，从西边落下。凄寒的夜色里，只有孤独的旅人漂泊在遥远的地方。

天净沙秋思的中心思想：

这首小令很短，一共只有五句二十八个字，全曲无一“秋”字，但却描绘出一幅凄凉动人的秋郊夕照图，并且准确地传达出旅人凄苦的心境。这首被赞为秋思之祖的成功曲作，从多方面体现了中国古典诗歌的艺术特征。

通过以上分析可以看出，《天净沙·秋思》属于中国古典诗歌之中最为成熟的作品之一。尽管它是元曲（曲体），但实际上，在诸多方面体现着中国古典诗歌的艺术特征。

用简短的语言翻译天净沙秋思

1、原文：

天净沙·秋思

马致远

枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。

夕阳西下，断肠人在天涯。?

2、译文：

版本一:天色黄昏，一群乌鸦落在枯藤缠绕的老树上，发出凄厉的哀鸣。小桥下流水哗哗作响，小桥边庄户人家炊烟袅袅，古道上一匹瘦马，顶着西风艰难地前行。夕阳渐渐地失去了光泽，从西边落下。凄寒的夜色里，只有孤独的旅人漂泊在遥远的地方。

版本二：枯藤缠绕着老树，树枝上栖息着黄昏时归巢的乌鸦，小桥下，流水潺潺，旁边有几户人家，在古老荒凉的道路上，秋风萧瑟，一匹疲惫的瘦马驮着我蹒跚前行。夕阳向西缓缓落下，悲伤断肠的人还漂泊在天涯。

天净沙·秋思的全文意思？

翻译：

枯藤缠绕着老树，树枝上栖息着黄昏时归巢的乌鸦。小桥下，流水潺潺，旁边有几户人家。

在古老荒凉的道路上，秋风萧瑟，一匹疲惫的瘦马驮着游子前行。

夕阳向西缓缓落下，极度忧伤的旅人还漂泊在天涯。

原诗：

天净沙·秋思

元代：马致远

枯藤老树昏鸦，

小桥流水人家，

古道西风瘦马。

夕阳西下，

断肠人在天涯。

枯藤：枯萎的枝蔓。昏鸦：黄昏时归巢的乌鸦。古道：已经废弃不堪再用的古老驿道（路）或年代久远的驿道。西风：寒冷、萧瑟的秋风。瘦马：瘦骨如柴的马。

出自：元 马致远《天净沙·秋思》

扩展资料

主题思想：

此曲以多种景物并置，组合成一幅秋郊夕照图，让天涯游子骑一匹瘦马出现在一派凄凉的背景上，从中透出令人哀愁的情调，抒发了一个飘零天涯的游子在秋天思念故乡、倦于漂泊的凄苦愁楚之情。

作者成就：

马致远早年即参加了杂剧创作在至元二十二年到至元二十四年（1285年—1287年）间曾担任江浙行省务官，元贞元年到元贞三年（1295年—1297年）间与文士王伯成、李时中等组织了“元贞书会”，与艺人花李郎、红字李二都有交往。

马致远从事杂剧创作的时间很长，擅长用叹世超世的形式，虚掩其外，而愤世抗世的内容，则深寓其中。

虽其大多数杂剧的戏剧效果不是很强的，但前人对他的杂剧评价很高，元末明初贾仲明在诗中说：“万花丛中马神仙，百世集中说致远”、“姓名香贯满梨园”。

究其原因，主要有两方面：一是剧中所抒发的人生情绪容易引起旧时代文人的共鸣，二是语言艺术的高超。

《天净沙·秋思》的内容：此曲写的是在深秋村野，出现了一位漂泊天涯的游子，在残阳夕照的荒凉古道上，牵着一匹瘦马，迎着凄苦的秋风，信步漫游，愁肠绞断，却不知自己的归宿在何方。

《天净沙·秋思》的意境：枯藤、老树、昏鸦这些意象表现的是萧索凄凉的景象，从而表达了漂泊在外的游子孤独、惆怅、凄凉的心境。

《天净沙·秋思》是元曲作家马致远创作的一首小令。

原文：

枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。

译文：

枯藤缠绕着老树，树枝上栖息着黄昏时归巢的乌鸦。小桥下，流水潺潺，旁边有几户人家。在古老荒凉的道路上，秋风萧瑟，一匹疲惫的瘦马驮着游子前行。夕阳向西缓缓落下，极度忧伤的旅人还漂泊在天涯。

这首小令很短，一共只有五句二十八个字，全曲无一“秋”字，但却描绘出一幅凄凉动人的秋郊夕照图，并且准确地传达出旅人凄苦的心境。这首被赞为秋思之祖的成功曲作，从多方面体现了中国古典诗歌的艺术特征。

已选入7年级上人教版语文4课古代诗歌四首之一，8年级下苏教版语文书诗词曲三首之一，8年级下上教版语文书第十六课。



《天净沙秋思》翻译。

《天净沙秋思》翻译如下：

夕阳下，天边的沙漠一片宁静。

黄河远处流淌着水，

在秋天的风中发出悠远的歌声。

沙丘上，风吹过，沙粒簌簌作响。

时常想起远离家乡的岁月，

那些年，如今已随风而逝。

当年的事物，如今都已改变， 心中充满了对故乡的思念。

曾漫步在无垠的沙漠之中，

欣赏那宽广的天空和辽阔的地平线。 曾驾驶骏马穿越黄河的水流，

留下了许多美好的回忆。

但现在已远离了家乡，

漂泊在外乡的日子里。 心中有千丝万缕的思绪，

回忆着那些遥远的记忆。

年华如水流逝，

岁月如梦一场。 离开了沙漠的边缘，

却把家乡的景色铭记在心。

王之涣的天净沙秋思以其深沉的情感和美丽的描写，赢得了读者的赞赏和共鸣。它将人们带入了一个充满回忆和思考的空间，思考生命的意义以及对家乡的眷恋。这首诗以秋天的景色为背景，表达了诗人内心深处的思念和乡愁之情。通过描绘秋天的自然景色和诗人的情感反应，诗人将个人的情感与大自然相融合，展现了人与自然的契合和交流。

关于天净沙秋思的寓意

1、这首诗以秋天的景色为背景，表达了诗人内心深处的思念和乡愁之情。通过描绘秋天的自然景色和诗人的情感反应，诗人将个人的情感与大自然相融合，展现了人与自然的契合和交流。

2、乡愁与思乡情怀：诗人通过自然景色的描绘，唤起了对故乡、亲人的思念之情。荒凉的山沙、落叶纷飞，勾勒出别离与思乡的哀愁之意，传递了诗人对故土的眷恋。人与自然的共鸣：诗人借助秋天的景色，将自己的内心情感与大自然相结合。通过描绘雁声、寒风、枫叶等元素，表现了人与自然之间的共鸣和情感交流。

3、生命与变迁：秋天是季节更替的象征，也代表了生命的变迁和无常。诗中的景物描写和情感抒发，暗示着人生的短暂和无常，蕴含着对时光流转和生命脆弱性的思考。天净沙·秋思以秋天的景色为背景，通过描绘荒凉的山沙、落叶纷飞的景象表达了对故乡、亲人的思念之情。

天净沙秋原文及翻译注释

《天净沙·秋思》原文及翻译注释如下：

原文：

枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。

翻译：

干枯的藤蔓缠绕着老树，黄昏时分，树上栖息着乌鸦。小桥下溪水潺潺，旁边有稀疏的人家。荒郊古道上，一匹瘦马艰难前行。夕阳已经朝西落下，漂泊未归的游子还在远方的天涯。

注释：

1、枯藤：干枯的藤蔓。

2、老树：古老的树木。

3、昏鸦：黄昏时分的乌鸦。

4、小桥：小桥流水人家，形容乡村宁静的景象。

5、人家：这里指乡民居住的地方。

6、古道：古老的道路上，指通往故乡的道路。

7、西风：寒冷的风，这里指秋天的寒风。

8、瘦马：瘦弱的马匹，这里暗喻游子自身的疲惫和困苦。

9、夕阳西下：形容夕阳已经朝西落下。

10、断肠人：这里指漂泊未归的游子，因为思念故乡和亲人而感到心痛欲绝。

11、天涯：指极远的地方，这里指游子漂泊的地方。

《天净沙·秋思》的创作背景：

马致远是元代着名的杂剧作家和散曲作家，他的作品多涉及社会现实和人生感慨，具有深刻的内涵和思想。在创作《天净沙·秋思》时，马致远正处于人生的晚期，经历了多年的漂泊和坎坷。

这首小令以景寄情，将秋天黄昏的景色描写得非常生动。通过描写孤村、落日、残霞、寒鸦、老树、飞鸿、青山绿水等景物，表达了作者对故乡和亲人的思念之情，同时也表现了他对现实社会的不满和无奈。

在创作手法上，这首小令运用了意象描写和象征手法，将自然景物与情感相结合，营造出一种独特的艺术氛围。其中，“老树”、“寒鸦”、“飞鸿”等形象都具有象征意义，代表着作者对故乡和亲人的思念之情。

《天净沙·秋思》是马致远晚期作品的代表作之一，它不仅表达了作者对故乡和亲人的思念之情，也揭示了现实社会的不公与不稳定性。这首小令以其生动的描写和深刻的思想内涵，成为了中国文学的经典之作。

天净沙秋思翻译及原文

《天净沙秋思》翻译及原文如下：

一、原文

《天净沙秋思》

元·马致远

枯藤老树昏鸦，

小桥流水人家。

古道西风瘦马，

夕阳西下，

断肠人在天涯。

二、译文

天色黄昏，一群乌鸦落在枯藤缠绕的老树上，发出凄厉的哀鸣。小桥下流水哗哗作响，小桥边庄户人家炊烟袅袅。古道上一匹瘦马，顶着西风艰难地前行。夕阳渐渐地失去了光泽，从西边落下。凄寒的夜色里，只有断肠人漂泊在遥远的地方。

三、赏析

这首曲子的题目叫《秋思》，是一篇悲秋的作品。秋士易感，是中国文坛古老的传统。秋天草木的凋零让人联想到生命的衰老与终结。因此会让人感到忧愁和悲伤。《离骚》中屈原叹道：“日月忽其不淹兮，春与秋其代序。惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。”宋玉在《九辩》里说：“悲哉，秋之为气也！萧瑟兮，草木摇落而变衰……。”

虽然他们所处的时代不同，但他们的思想感情是相同的。

再看他的布景：“又是黄昏，一天快要结束。夕阳斜挂在山头欲落还留的样子，依依不舍得完成了一天的使命。眼前的景色真是满目凄凉，藤是枯萎的藤，已经没有了生命。树是千年老树，飒飒的西风在吹着它走向风烛残年。

道是荒凉的古道，马是体弱无力的瘦马。飘零在天涯海角的人，面对如此萧瑟的景色怎么能不断肠呢。你看这小桥、流水、人家都是那么安详，那么静谥。又是那么温馨。而我的家乡、亲人却又离我那么远。

哦，他们还好吗？天气渐渐变冷，他们加了衣服吗？买了被子吗？这一切的一切是都么让人牵挂。既然那么让人牵肠挂肚，我为什么不早点回去呢？为了所谓的前程吗？为了那所谓的功名吗？那功名离我近吗？远吗？京城的路还有多长呢？我又是那么的迷茫。

在这样的黄昏中，在这样的古道上。又是这样萧瑟的季节。我是继续去追求功名呢？还是会去服侍那年老的双亲呢？我自己也不能回答自己。只好满怀愁绪徘徊在漫漫得古道上了……。”

如此萧瑟的景色让人满目凄凉，又加上安详，温馨的小桥、流水、人家做反衬，使愁情更为深切，悲伤更为凄沥。写景之妙尽妙于此也！

再看他用字：“枯，老，昏，古，瘦，下一字便觉愁重十分，成一句已经不能自己。至于成篇可让人泣不成声也。

最绝处在马之前下一‘瘦’字，妙在欲写人之瘦而偏不写人，由写马之瘦而衬出其人之瘦，其人之清贫。路途跋涉之艰辛。求功名之困苦。让人读之而倍感其苦，咏之而更感其心。读此曲而不泪下者不明其意也。

关于“《《天净沙秋思》。》古诗翻译”这个话题的介绍，今天小编就给大家分享完了，如果对你有所帮助请保持对本站的关注！