声声慢·寻寻觅觅原文及翻译(声声慢全诗)



声声慢·寻寻觅觅原文及翻译

网上有关“声声慢·寻寻觅觅原文及翻译”话题很是火热，小编也是针对声声慢全诗寻找了一些与之相关的一些信息进行分析，如果能碰巧解决你现在面临的问题，希望能够帮助到您。

声声慢·寻寻觅觅原文及翻译

　《声声慢?寻寻觅觅》是宋代女词人李清照的作品。下面是我整理的声声慢?寻寻觅觅原文及翻译，大家一起来看看吧。

　声声慢?寻寻觅觅全文阅读：

　出处或作者：李清照

　寻寻觅觅，

　冷冷清清，

　凄凄惨惨戚戚。

　乍暖还寒时侯，

　最难将息。

　三杯两盏淡酒，

　怎敌他、

　晚来风急?

　雁过也，

　正伤心，

　却是旧时相识。

　满地黄花堆积，

　憔悴损，

　如今有谁堪摘?

　守着窗儿，

　独自怎生得黑!

　梧桐更兼细雨，

　到黄昏、

　点点滴滴。

　这次地，

　怎一个愁字了得!

　声声慢?寻寻觅觅全文翻译：

　我独处陋室若有所失地东寻西觅，但过去的一切都在动乱中失去了，永远都寻不见、觅不回了;

　眼前只有冷冷清清的环境(空房内别无长物，室外是万木萧条的秋景);

　凄凉、惨痛、悲戚之情一齐涌来，令人痛彻肺腑，难以忍受。

　特别是秋季骤热或骤冷的时候，

　最难以保养将息了。

　饮进愁肠的几杯薄酒，

　根本不能抵御

　晚上的冷风寒意。

　望天空，但见一行行雁字掠过，

　回想起过去在寄给丈夫赵明诚的词中，曾设想雁足传书，互通音信，但如今丈夫已死，书信无人可寄，故见北雁南来，联想起词中的话，更感到伤心。

　只有雁是老相识了。

　地上到处是零落的黄花，

　憔悴枯损，

　如今有谁能与我共摘(一说，有什么可采摘的)啊!

　整天守着窗子边，

　孤孤单单的，怎么容易挨到天黑啊!

　细雨洒落在梧桐叶上，

　到黄昏时，

　一点点，一滴滴，发出令人心碎的声音。

　这种种况味，

　一个?愁?字怎么能说尽!

　声声慢?寻寻觅觅对照翻译：

　寻寻觅觅，

　我独处陋室若有所失地东寻西觅，但过去的.一切都在动乱中失去了，永远都寻不见、觅不回了;

　冷冷清清，

　眼前只有冷冷清清的环境(空房内别无长物，室外是万木萧条的秋景);

　凄凄惨惨戚戚。

　凄凉、惨痛、悲戚之情一齐涌来，令人痛彻肺腑，难以忍受。

　乍暖还寒时侯，

　特别是秋季骤热或骤冷的时候，

　最难将息。

　最难以保养将息了。

　三杯两盏淡酒，

　饮进愁肠的几杯薄酒，

　怎敌他、

　根本不能抵御

　晚来风急?

　晚上的冷风寒意。

　雁过也，

　望天空，但见一行行雁字掠过，

　正伤心，

　回想起过去在寄给丈夫赵明诚的词中，曾设想雁足传书，互通音信，但如今丈夫已死，书信无人可寄，故见北雁南来，联想起词中的话，更感到伤心。

　却是旧时相识。

　只有雁是老相识了。

　满地黄花堆积，

　地上到处是零落的黄花，

　憔悴损，

　憔悴枯损，

　如今有谁堪摘?

　如今有谁能与我共摘(一说，有什么可采摘的)啊!

　守着窗儿，

　整天守着窗子边，

　独自怎生得黑!

　孤孤单单的，怎么容易挨到天黑啊!

　梧桐更兼细雨，

　细雨洒落在梧桐叶上，

　到黄昏、

　到黄昏时，

　点点滴滴。

　一点点，一滴滴，发出令人心碎的声音。

　这次地，

　这种种况味，

　怎一个愁字了得!

　一个?愁?字怎么能说尽!

;

声声慢全诗

苦苦地寻寻觅觅，却只见冷冷清清，怎不让人凄惨悲戚。

出处：宋代女词人李清照《声声慢·寻寻觅觅》：寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急？雁过也，正伤心，却是旧时相识。

满地黄花堆积。憔悴损，如今有谁堪摘？守着窗儿，独自怎生得黑？梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得！

译文：苦苦地寻寻觅觅，却只见冷冷清清，怎不让人凄惨悲戚。乍暖还寒的时节，最难保养休息。喝三杯两杯淡酒，怎么能抵得住早晨的寒风急袭？一行大雁从眼前飞过，更让人伤心，因为都是旧日的相识。

园中菊花堆积满地，都已经憔悴不堪，如今还有谁来采摘？冷清清地守着窗子，独自一个人怎么熬到天黑？梧桐叶上细雨淋漓，到黄昏时分，还是点点滴滴。这般情景，怎么能用一个“愁”字了结！

扩展资料

李清照工诗善文，更擅长词。李清照词，人称“易安词”、“漱玉词”，以其号与集而得名。《易安集》、《漱玉集》，宋人早有著录。

其词据今人所辑约有45首，另存疑10余首。她的《漱玉词》既男性亦为之惊叹。她不但有高深的文学修养，而且有大胆的创造精神。从总的情况看，她的创作内容因她在北宋和南宋时期生活的变化而呈现出前后期不同的特点。

百度百科-李清照

百度百科-声声慢·寻寻觅觅

声声慢·寻寻觅觅

朝代：宋朝 作者：李清照

寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急？雁过也，正伤心，却是旧时相识。

满地黄花堆积。憔悴损，如今有谁堪摘？守着窗儿，独自怎生得黑？梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得！（守着窗儿 一作：守著窗儿）

写雨，闺怨，婉约，宋词精选，高中古诗，宋词三百首

相关翻译

声声慢·寻寻觅觅注释及译文

词句注释

⑴寻寻觅觅：意谓想把失去的一切都找回来，表现非常空虚怅惘、迷茫失落的心态。

⑵凄凄惨惨戚戚：忧愁苦闷的样子。

⑶乍暖还（huán）寒：指秋天的天气，忽然变暖，又转寒冷。

⑷将息：旧时方言，休养调理之意。

⑸怎敌他：对付，抵挡。晚：一本作“晓”。

⑹损：表示程度极高。

⑺堪：可。

⑻著：亦写作“着”。

⑼怎生：怎样的。生：语助词。

⑽梧桐更兼细雨：暗用白居易《长恨歌》“秋雨梧桐叶落时”诗意。

⑾这次第：这光景、这情形。

⑿怎一个愁字了得：一个“愁”字怎么能概括得尽呢？[3-4] [5-7] [8]

白话译文

整天都在寻觅一切清冷惨淡，我不由感到极度的哀伤凄凉。乍暖还寒的秋季最难以调养。饮三杯两盏淡酒怎能抵御它、傍晚之时来的冷风吹的紧急。向南避寒的大雁已飞过去了，伤心的是却是原来的旧日相识。

家中的后园中已开满了菊花，我引忧伤憔悴无心赏花惜花、如今花儿将败还有谁能采摘？静坐窗前独自熬到天色昏黑？梧桐凄凄细雨淋沥黄昏时分、那雨声还点点滴滴。此情此景，用一个愁字又怎么能说的够？



声声慢李清照原文及翻译

李清照的《声声慢》原文及翻译如下：

一、原文：

寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他晚来风急！雁过也，正伤心，却是旧时相识。

满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘？守着窗儿独自，怎生得黑！梧桐更兼细雨，到黄昏点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得！

二、翻译：

寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他晚来风急！雁过也，正伤心，却是旧时相识。

满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘？守着窗儿独自，怎生得黑！梧桐更兼细雨，到黄昏点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得！

《声声慢》赏析：

这首词起句便不寻常，一连用七组叠词。不但在填词方面，即使在诗赋曲也绝无仅有。但好处不仅在此，这七组叠词还极富音乐美。宋词是用来演唱的，因此音调和谐是一个很重要的内容。李清照对音律有极深造诣，所以这七组叠词朗读起来，便有一种大珠小珠落玉盘的感觉。

只觉齿舌音来回反复吟唱，徘徊低迷，婉转凄楚，犹如听到一个伤心至极的人在低声倾诉，然而她还未开口就觉得已能使听众感觉到她的忧伤，而等她说完了，那种伤感的情绪还是没有散去。一种莫名其妙的愁绪在心头和空气中弥漫开来，久久不散，余味无穷。

关于“声声慢·寻寻觅觅原文及翻译”这个话题的介绍，今天小编就给大家分享完了，如果对你有所帮助请保持对本站的关注！