苏轼｜一蓑烟雨任平生(求林语堂《苏东坡传》中文言文翻译（诗词不用）)



苏轼｜一蓑烟雨任平生

网上有关“苏轼｜一蓑烟雨任平生”话题很是火热，小编也是针对求林语堂《苏东坡传》中文言文翻译（诗词不用）寻找了一些与之相关的一些信息进行分析，如果能碰巧解决你现在面临的问题，希望能够帮助到您。

苏轼一生多磨难，他不随波逐流、不攀炎附势，在诗词文章取得很高艺术成就的同时，道德操守令人敬佩。 苏轼文品人品俱佳，他的作品慷而不悲、哀而不伤。

1

写下《定风波》之时的苏轼正贬居黄州。那时的他已年过四十，宦海浮沉，心境自如。

其时，苏轼刚从一生最大危机的“乌台诗案”中脱身，1079年，因政见不同，新党李定等人构陷苏轼所作诗词有反意，酿成文字狱。苏轼入狱四个月，几次有生命之忧。

幸亏太皇太后临终前有交待，旧党领袖王安石当时已退居金陵，也上书说：“安有圣世而杀才士乎？”宋神宗才没有下决心杀掉苏轼，只是将他贬谪黄州（就是现在考生闻之色变的“黄冈”），任团练副使。

初入黄州，苏轼的心情难以平静。“江城地瘴蕃草木，只有名花苦幽独。”这句诗透露了苏轼的愤懑难平。

此时陪在苏轼身边的是妻子王闰之、侍妾王朝云。苏轼的原配王弗已于离世多年，王闰之是王弗的堂妹，而王朝云最初是王闰之的侍女。

出身书香门第的王弗在十六岁时嫁给苏轼，他们相处的时光正是苏轼一生中的春天。苏轼在嘉佑二年（1057年）与其弟苏辙同时进士及第，一时风光无限。“春风得意马蹄疾，一日看尽长安花”，少年意气，前程似锦。

在与苏轼度过十一年的幸福时光之后，年仅二十七岁的王弗离世，留下一子苏迈。

2

宋神宗即位后，苏轼的仕途开始步入下行道。在远离政治中心，出任密州太守之时，苏轼写下了悼亡诗中的千古绝唱《江城子》。短短数十句诉尽对亡妻的无限思念，读之令人潸然泪下。

生死两茫茫。隔了千里迢递、十年光阴，我已鬓发苍苍，而你仍如当年，相逢应不相识。梦见你正在窗前梳妆，终于见到想见之人，千言万语化作相思泪。最后一句回归现实，与一生挚爱只能梦里相见，年年肠断、明月松冈。

只有真正失去过至亲之人才能体会这短短几句的深情。 入骨相思知不知。

3

宋哲宗即位，其祖母垂帘听政，她全面恢复旧法。1085年，苏轼在远谪六年之后终于回到东京，任中书舍人，后为翰林学士知制诰。

1089年，苏轼出任杭州太守，十六年之后再次来到杭州，已是物是人非。十六年前，王朝云初识苏轼，还未及笄，现在已为人母。

“我来钱塘拓湖绿，大堤士女争昌丰。六桥横绝天汉上，北山始与南屏通。”不管顺境逆境，苏轼的为民之心不减，当政杭州，他主持疏浚西湖，并利用挖出的淤泥葑草堆筑起一条南北走向的堤岸，便是西湖十景之首“苏堤春晓”的苏堤。

苏轼本为新党不容，后见新法有可取之处，不同意全面推翻新政，“法相因则事易成，事有渐则民不惊”，又被旧党排挤。他完全可以明哲保身，但他心系百姓，以百姓得失为秤，政见不容于朝堂。所以，一路贬谪。王朝云曾打趣苏轼：“一肚 不合时宜 。”

1094年，往岭南惠州。苏轼随遇而安，在给友人的信中写到“今者北归无望，因遂自谓惠人”，也留下了“日啖荔枝三百颗，不辞长作岭南人”的荔枝“自来水”文。

王闰之去世之后，一直陪伴在身边的王朝云也因病去世，苏轼在墓上盖亭纪念，手书楹联：“不合时宜，惟朝云能识我；独弹古调，每逢暮雨倍思卿。”两人携手走过风雨，最终阴阳两隔。

1097年，海南儋州。即便远谪天涯，苏轼仍积极作为，“问汝平生功业，黄州惠州儋州”。

1100年，宋徽宗即位，大赦天下，苏轼得以北还，第二年因病在常州溘然长逝。在与世长辞的那一刻，苏轼的内心应是平静如初。 这个世界，他来过，奋斗过、付出过，得意过、失意过，他的选择，不悔，他的所为，无愧。

4

他葬于河南郏县，葬礼是其弟苏辙主持的。 他的归葬处是自己的选择，苏轼在《别子由三首兼别迟》中写道：“先君昔爱洛城居，我今亦过嵩山麓。水南卜筑吾岂敢，试向伊川买修竹。又闻缑山好泉眼，傍市穿林泻冰玉。遥想茅轩照水开，两翁相对清如鹄。”

苏轼走后，风波未止。宋徽宗在他去世后的第二年追贬苏轼，后设立“元祐党人碑”，规定苏轼、苏辙及其子弟永远不能在朝为官。在政治上全面封杀苏轼子弟之后，他们又把手伸向了苏轼的诗文，第三年，朝廷严令砸烂苏东坡诗文印版，诗文不得出版发行。

那又如何？是非公道自在民心。 苏轼死后，“吴越之民，相与哭于市。讣闻四方，无贤愚皆咨嗟出涕”。他的作品即便在朝廷明令禁止的情况下，仍流传千古。至于醉心玩乐、治国一塌糊涂的宋徽宗，身死国灭，留下的是千古骂名。

苏轼政治上有所作为，治洪治蝗、救灾济民，心怀天下苍生，心系百姓生计，这也是百姓对他怀念赞扬的真正原因。

在艺术成就上，苏轼是两宋时难以逾越的 一座高山 ，诗词书画俱佳。苏轼的诗，豪迈大气，与黄庭坚并称“苏黄”；苏轼的词开豪放词派的先河，与辛弃疾并称“苏辛”；苏轼的散文如行云流水，与欧阳修并称“欧苏”，是“唐宋八大家”之一；苏轼还擅长行、楷书，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称“宋四家”。

千百年之后，苏轼的词还在传唱。

我们之所以要纪念苏轼不仅仅是因为他的作品，他身上既有文人的操守，又有哲人的睿智、公人的抱负，这些都值得我们学习。人的一生哪来的一帆风顺？面对挫折，我们应有“也无风雨也无晴”的洒脱。

求林语堂《苏东坡传》中文言文翻译（诗词不用）

你记住我这句话，30年后，世上的人们更不会谈及我！

是欧阳修晚年对棐坡所说的。

意思欧阳修为感叹苏东坡后生可畏 已经赶超过做为前辈的自己 人们已经将目光与焦点从老一辈词人聚焦到了新一代后辈的身上

先有欧阳修后有苏试苏东坡，此时东坡写的诗词，每一下笔就被人们传诵，人们已经不再追捧老一辈词人欧阳的旧作而诵读苏东坡的词。而欧阳修对此不但没有感到嫉妒，还十分的欣慰。每次有一篇文章送来，欧阳修一整天都为此高兴。一天与棐坡谈及苏东坡，欧阳修感叹到：你记住我这句话，30年后，世上的人们更不会谈及我！

背景：

崇宁、大观年间，海外的诗很流行，年轻的没有再谈论欧阳修的了。这时候 朝廷即使曾经禁止（海外诗），但是禁得更严密 传送更多，经常凭借（海外诗）多相互夸赞。士大夫不能诵读东坡的诗，就自己觉得神气委靡，但有的人却说东坡的诗没韵律，谈及此事，感叹现在文人们的追随追星和作为新星的苏轼崛起的迅速，作为渐被士大夫所遗忘的老一辈，欧有了此叹。

还不理解就可以简单想象成：周润发回国发现现在年轻人知道李雨春但不知道自己是谁，感叹：新人出现的这么快，再过10年估计中学生里知道自己是谁的更没几个了。

原文 一段 东坡诗文，落笔，辄为人所传诵。每一篇到，欧阳公为终日喜，前后类如此。一日与棐论文及坡，公叹曰﹕“汝记吾言，三十年后，世上人更不道著我也！”崇宁，大观间，海外诗盛行，后生不复有言欧公者。是时朝廷虽尝禁止，赏钱增至八十万，禁愈严而传愈多，往往以多相夸。士大夫不能诵坡诗，便自觉气索而人或谓之不韵。

欧阳公 ： 指欧阳修 棐 (fěi)： 欧阳修的儿子欧阳棐 更不道著我 ： 再也不谈论我，不传送我的名声了 海外诗 ：指苏辙背贬南海时所做的诗 气索 ：气短 不韵 ： 不雅

落笔，辄为人所传诵(辄的意思)：就 是时朝廷虽尝禁止(尝的意思)：辨别滋味，品尝

(注释后两项为自己所查，可能有误。)

译文：东坡写的诗词，一下笔就被人们所传诵。每当有一篇东坡的文章送来，欧阳修一整天都为此高兴，像这样的情况经常发生。一天欧阳修与儿子欧阳棐谈论文章，说到东坡，欧阳修感叹道：“你记住我这句话，30年后，在没有人会谈及我。”崇宁，大观年间，苏东坡被贬南海所做的诗很流行，年轻人再也没有谈论欧阳修的了。这时候，朝廷曾经即使禁止，赏赐的钱加到80万，但是禁得越严密，流传诗文的越多。人们经常凭借收集到的海外诗多相互夸赞。士大夫没有诵读东坡诗文的，便觉得很没面子。但有的人却说东坡的诗没有韵律。

一题：从“每一篇到，欧阳公为终日喜，前后类如此”这句话中，你能感受到欧阳修怎样的品格？

答：他有开阔的胸怀。



一蓑烟雨任平生的上一句是什么？

“一蓑烟雨任平生”的意思是披一蓑衣任凭湖海中度平生。词人借雨中潇洒徐行之举动，表现了虽处逆境屡遭挫折而不畏惧不颓丧的倔强性格和旷达胸怀。

这句话来源于苏轼的一首词，词牌名为定风波，苏轼于沙湖道中遇雨所做。此词为醉归遇雨抒怀之作。

由眼前风雨推及整个人生，有力地强化了作者面对人生的风风雨雨而我行我素、不畏坎坷的超然情怀。以上数句，表现出旷达超逸的胸襟，充满清旷豪放之气，寄寓着独到的人生感悟，读来使人耳目为之一新，心胸为之舒阔。

作者简介

苏轼（1037～1101），宋代文学家。字子瞻，一字和仲，号东坡居士。眉州眉山（今属四川）人。苏洵长子。嘉祐二年（1057年）进士。累除中书舍人、翰林学士、端明殿学士、礼部尚书。曾通判杭州，知密州、徐州、湖州、颖州等。元丰三年（1080年）以谤新法贬谪黄州。后又贬谪惠州、儋州。宋徽宗立，赦还。卒于常州。追谥文忠。

苏轼的《定风波》一词写于何时，词中的“一蓑烟雨任平生”又该如何理解？

谢邀：

开篇明义，苏轼的《定风波》一词，写于黄州期间。这首词作于此词作于宋神宗元丰五年（1082年），这一年也是苏轼贬谪黄州后的第三年。

苏轼到黄州后，在沙湖买田耕种，苏轼在黄州亲自躬耕，也是出于一家人的温饱而不得不从事的。在三月七日这天去沙湖的时候，正好中途遇雨，就写下了这首词。《定风波》原词如下：

莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。

料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。

词中名句“一蓑烟雨任平生”的字面的意思好理解，也就是说：一身蓑衣任凭风吹雨打，始终保持从容、镇定，用乐观的心态对待人生。当然这样的解释是无法真正触及苏轼要表达的含义的。

苏轼的这首词在简朴的词意中表达了深意，是一首看似寻常却波澜横生的词。虽然写的是雨中随感与眼前情景，词中却处处透露着词人心中的感慨。词作由自然现象谈到人生哲理，是苏轼的一首典型的即景生情的词作。

开篇句“莫听穿林打叶声”，写的是雨点打在林中的树叶之上，发出声响，可见这场雨来得突然，也是一场大雨。“莫听”二字又表明词人虽然途中遇雨，但他一点儿也不在乎这突降的大雨。

“何妨吟啸且徐行”紧接上一句，是词意的延伸，也是按照事情发展的顺序来写的。这一句表明词人在雨中照常前行，并没有因为被雨水淋湿而表现出不堪的、弱不禁风的样子来。“何妨”二字甚至还有自我调侃的味道。

开篇两句是全词的主旨，词中所营造出的情境都是由这两句引起的，可以说具有主导全词情感的作用。

所以词意自然而然地过渡到下一句。“吟啸且徐行”是词人对自己在雨中状态的描写。他一边在雨中徐徐前行，一边放声吟唱，他还说道“这有什么可怕的”。“谁怕”二字正好表现了苏轼此刻的心境：旷达而又乐观。

“竹杖芒鞋轻胜马”，芒鞋就是草鞋，因为竹杖芒鞋是轻巧的，然而在雨中泥泞的道路上行走时，尤其是芒鞋，难免会拖泥带水，会给行走带来极大的不方便。比起骑马的体验来说又差远了。那么词中的“轻”字必然另有含义，分明是有“无官一身轻”的意思，为什么这么说呢？

原来，苏轼初到黄州的日子并不好过，别人的冷嘲热讽时有发生，甚至连最基本的生活都陷入了困境。从给李之仪的回信中可以看出，苏轼却将这一切认为是一件可喜的事情。

苏轼的这种心态看似有违常理，因为一般人在这样的情况下，心情会非常低落甚至沮丧。可是苏轼却一反常态，可见此时的苏轼对于官场已经有点厌倦了，甚至他对于做官表示出厌烦与畏惧的心理，心中由此产生了归隐的想法。

正是基于这样的心态和情境，词作由此而引出一句“一蓑烟雨任平生”来，这一句也是最能反映苏轼此时此刻内心情感的句子。

“一蓑烟雨”其实并不是写眼前的情景，而是在说词人的心中事。结合小序“雨具先去，同行皆狼狈”，此时的风雨中哪里还有蓑衣可披？“烟雨”也不是写的沙湖道中雨，而是泛指，指的是烟波浩渺、风片雨丝的苍茫景象。

“一蓑烟雨任平生”其实勾勒出的是一位隐居江湖，过着从容淡泊生活的隐士形象。此刻的词人既没有对荣华富贵的追求之心，也不用再担心宦海的沉浮，他的心态从而变得更加平静，心境更加安宁，全身心都沉浸在这样难得的平静中。

这就是苏轼对人生的态度，这“一蓑烟雨”也象征此时此刻的风雨、人生的风雨。而“任平生”，是说一生任凭风吹雨打，却始终的从容、镇定，用旷达、乐观的心态对待人生，这一句就是苏轼一生生活的写照。

苏轼就是以这样的人生态度过完了他的一生，即使是他在跌宕起伏的仕途上，甚至晚年被贬谪到遥远的岭南，他也没有对流露出对人生的悲观，“一蓑烟雨任平生”就是苏轼的人生观。

下片是词人对雨后情景和感受的描写。“料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎”三句，描绘了一个有趣而又充满哲理的画面：一边是料峭的春风，使词人感到丝丝的冷意；一边是山头斜照的夕阳，此时词人又感到些许的温暖。

这既是写景，也是表达人生的哲理，真实的人生不就是这样的吗？有冷有暖，有苦涩也有甘甜，在寒冷中有温暖，在逆境中又有一丝希望，在忧患中又有一份喜悦。

“山头斜照却相迎”，是词人对生活的一种积极观照，是一种通观，是苏轼经历“乌台诗案”和仕途沉浮之后，在灵魂上的升华。

其实下片开头的三句，都是实写，尤其是当词人看到雨后天晴，斜阳照射着自己回家的身影后，词人透露出的是一种喜悦的情绪。这又正好和小序里的“已而遂晴，故作此”进行对证。

“山头斜照却相迎”七个字，词人闲笔随意写来，却又是点睛之笔。没有这个“已而遂晴”，这首词他是不一定要写的。写晴，仍牵带着原先的风雨。他对于这一路上的雨而复晴，引出了怎样的感触来呢？这就是接下去的几句：“回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。”萧瑟指的是风声和雨声。

此时天已放晴，词人回顾沙湖道中所经历的风雨，心里面当然是很有一番感触的。自然界阴晴圆缺的循环，他早已惯见，但是仕宦生涯中风雨的袭来，却又很难料定何时会突然袭来。

苏轼在这里想得更深，他说无风雨最好。无风雨，则盼晴、，喜晴的心事也不需有了，这便是“也无风雨也无晴”的真谛。如何才能做到仕宦生涯中“也无风雨也无晴”的境界呢？苏轼也给出了答案，那就是“归去”二字。

这本来是东晋陶渊明《归去来兮辞》中的一句话，苏轼却巧妙地运用到自己词境中。苏轼此时的心境也完全照应“一蓑烟雨任平生”的旷达境界了。

正如苏轼此刻的状态，行走在沙湖道中，也是行走在人生的旅途上，人生的旅途哪有一帆风顺？即使是像苏轼今天的“一蓑烟雨任平生”，也比他在仕宦生涯中的风雨难料好多了。这就是苏轼在《定风波》中所要表达的情感和词作的含义。

关于“苏轼｜一蓑烟雨任平生”这个话题的介绍，今天小编就给大家分享完了，如果对你有所帮助请保持对本站的关注！